1 00:00:08,847 --> 00:00:10,474 (Respiración pesada) 2 00:00:33,997 --> 00:00:35,499 (Mujer) Papá. 3 00:00:42,589 --> 00:00:44,007 (Gimiendo) 4 00:00:54,893 --> 00:00:56,436 Papi. 5 00:01:01,275 --> 00:01:02,693 (Gimiendo) 6 00:01:13,954 --> 00:01:15,372 Papi. 7 00:01:18,875 --> 00:01:20,294 Papá. 8 00:01:25,966 --> 00:01:27,092 (Jadeos) 9 00:01:31,763 --> 00:01:33,974 ¿Qué estás haciendo? 10 00:01:36,643 --> 00:01:38,729 Dame eso. 11 00:01:38,854 --> 00:01:40,856 ¿Dónde está tu camisón? 12 00:01:42,524 --> 00:01:43,942 ¡Darse tono! 13 00:01:44,067 --> 00:01:46,361 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 14 00:01:46,486 --> 00:01:47,821 Por favor, mamá... 15 00:01:49,323 --> 00:01:51,158 Esto que estás haciendo... 16 00:01:53,035 --> 00:01:55,454 Eres igual que tu padre. 17 00:01:55,579 --> 00:01:58,582 Bueno, está demasiado ocupado con sus mujeres. 18 00:01:58,707 --> 00:02:01,084 Todo lo que hizo fue enviarte estos juguetes apestosos, 19 00:02:01,209 --> 00:02:03,295 y los llevas a la cama. 20 00:02:03,420 --> 00:02:05,088 Es antinatural. 21 00:02:06,006 --> 00:02:07,883 ¿Me oyes? ¡Antinatural! 22 00:02:08,008 --> 00:02:10,260 Por favor, mamá, deja de usar esa palabra. 23 00:02:10,385 --> 00:02:12,763 No eres real para él. 24 00:02:12,888 --> 00:02:15,766 ¡Él todavía piensa que eres un bebé! 25 00:02:15,891 --> 00:02:17,893 ¿Me oyes? ¡Un bebé! 26 00:02:18,644 --> 00:02:21,813 En lo que a él respecta, ¡eres un nada, un don nadie! 27 00:02:21,938 --> 00:02:23,357 ¡Por favor, mamá, para! 28 00:02:27,569 --> 00:02:30,155 ¿Cómo es que lo amas tanto? 29 00:02:31,657 --> 00:02:33,992 ¿No crees que necesito algunos? 30 00:02:34,951 --> 00:02:37,704 Todo lo que siempre quiso fueron muchas mujeres. 31 00:02:38,830 --> 00:02:41,541 Él no es un hombre. Es una serpiente. 32 00:02:41,667 --> 00:02:44,044 Por favor, mamá, basta. 33 00:02:44,169 --> 00:02:47,589 Todo lo que siempre quise que hicieras fue amarme. 34 00:02:47,714 --> 00:02:49,841 Sólo un poco. 35 00:02:49,966 --> 00:02:52,260 No me dejarás amarte. 36 00:03:04,398 --> 00:03:08,735 Tu padre está con sus putas. 37 00:03:17,202 --> 00:03:21,039 - ¿Puedo ayudarla, señora? - Necesito un regalo de cumpleaños para mi hijo. 38 00:03:21,164 --> 00:03:23,417 - ¿Un niño o una niña? - Una niña. Ella tendrá nueve años. 39 00:03:23,542 --> 00:03:26,211 Oh, sé lo perfecto. 40 00:03:26,336 --> 00:03:28,338 Son dieciséis dólares pero a ella le encantará. 41 00:03:28,463 --> 00:03:31,550 Si eso la hace feliz, No me importa lo que cueste. 42 00:03:31,675 --> 00:03:34,845 Es un horno y realmente funciona. 43 00:03:34,970 --> 00:03:37,889 Tiene recetario y todo. Puede cocinar para sus amigos. 44 00:03:38,014 --> 00:03:40,434 ¡Eh! ella estará haciendo eso por el resto de su vida. 45 00:03:40,559 --> 00:03:42,394 Oh, pero cuando tengas nueve años, es divertido jugar a las casitas. 46 00:03:42,519 --> 00:03:45,480 Mientras sólo juegues a las casitas, está bien. 47 00:03:45,605 --> 00:03:47,149 ¿Quieres que te muestre? ¿algo más? 48 00:03:47,274 --> 00:03:51,153 No, no, tomaré tu palabra. Parece que sabes sobre estas cosas. 49 00:03:51,278 --> 00:03:55,365 - Oh, sé que le encantará. - Sabes, te creo. 50 00:04:08,795 --> 00:04:11,047 - ¿Tu novio? - Absolutamente no. 51 00:04:11,173 --> 00:04:14,885 - Oh, lo siento. - Oh, ha estado agarrándome todo el día. 52 00:04:15,010 --> 00:04:18,180 Sabes, no puedo soportarlo siendo agarrado por cualquiera de los dos. 53 00:04:18,305 --> 00:04:21,975 Ah, aquí. Aquí puedes cargarlo. 54 00:04:23,018 --> 00:04:26,062 ¡Oh, vives en Nueva York! Me encanta bajar allí. 55 00:04:26,188 --> 00:04:29,316 Sabes, cuando vivía por aquí, A mí también me encantaba ir a la ciudad. 56 00:04:29,441 --> 00:04:31,693 Oh, creo que es maravilloso viviendo en la ciudad. 57 00:04:31,818 --> 00:04:34,237 Yo también viviré allí algún día. 58 00:04:35,489 --> 00:04:37,449 - ¿Cómo te llamas? -Jamie. 59 00:04:38,784 --> 00:04:41,411 Bueno, Jamie, tienes mi número. 60 00:04:41,536 --> 00:04:43,789 La próxima vez que llegues a la ciudad, ¿Por qué no me llamas? 61 00:04:43,914 --> 00:04:45,832 Quizás podamos almorzar o algo así. 62 00:04:45,957 --> 00:04:49,002 - ¿Realmente puedo? - Seguro. Me encantaría. 63 00:04:49,127 --> 00:04:52,172 - Hola. ¿Y tú quién eres? - ¿Está la señorita Valdi en casa? 64 00:04:53,089 --> 00:04:55,967 - ¿Y quién diría que llama? -Jamie Godard. 65 00:04:56,092 --> 00:05:00,096 La señorita Valdi dijo que podía pasar. para verla cuando estaba en la ciudad. 66 00:05:01,389 --> 00:05:04,601 ¡Oye, Perla! Alguien aquí para verte. 67 00:05:05,977 --> 00:05:08,063 (Pasos acercándose) 68 00:05:10,565 --> 00:05:14,236 Bueno, ¿qué sabes? Entra. 69 00:05:18,323 --> 00:05:21,993 ♪ Solitario estarás 70 00:05:22,118 --> 00:05:26,373 ♪ En tu mundo de globos de juguete. 71 00:05:26,498 --> 00:05:32,254 ♪ Oh, nadie puede tenerte 72 00:05:32,379 --> 00:05:36,258 ♪ Sigues siendo su chica 73 00:05:36,383 --> 00:05:40,178 ♪ En lo profundo de tu mente 74 00:05:40,303 --> 00:05:44,724 ♪ Y tan cerca de tu corazón 75 00:05:44,850 --> 00:05:49,563 ♪ Él siempre está dentro de ti. 76 00:05:50,480 --> 00:05:54,484 ♪ Aunque muy separados 77 00:05:54,609 --> 00:05:59,781 ♪ Sueños despiertos 78 00:05:59,906 --> 00:06:03,201 ♪ Pesadillas 79 00:06:03,326 --> 00:06:08,248 ♪ nadie 80 00:06:08,373 --> 00:06:11,918 ♪ ¿A quién le importa? 81 00:06:12,043 --> 00:06:16,756 ♪ ¿Cómo...? 82 00:06:16,882 --> 00:06:24,882 ♪ ¿Cómo corres? de todos menos de él 83 00:06:29,269 --> 00:06:32,772 ♪ Ese mundo ahí fuera 84 00:06:32,898 --> 00:06:37,360 ♪ No podría nadie más 85 00:06:37,485 --> 00:06:41,740 ♪ Si nunca regresa 86 00:06:41,865 --> 00:06:46,077 ♪ Estarás aquí solo 87 00:06:46,202 --> 00:06:51,875 ♪ Llorarás solo 88 00:06:52,000 --> 00:06:55,253 ♪ Solitario 89 00:06:55,378 --> 00:06:59,132 ♪ Que soledad 90 00:06:59,257 --> 00:07:02,052 ♪ ¿Lo soy? 91 00:07:02,177 --> 00:07:03,970 ♪ te oiré llorar 92 00:07:04,095 --> 00:07:06,723 ♪ Que soledad 93 00:07:08,058 --> 00:07:10,977 ♪ ¿Lo soy? 94 00:07:11,102 --> 00:07:13,563 ♪ Te oiré llorar... ♪ 95 00:07:13,688 --> 00:07:17,442 (Hombre) 'Con este anillo, me caso contigo'. 96 00:07:17,567 --> 00:07:20,236 (Charlie) 'Con este anillo, me caso contigo'. 97 00:07:20,362 --> 00:07:23,990 (Hombre) Y todos mis bienes mundanos. Yo te doto. 98 00:07:24,115 --> 00:07:27,452 (Charlie) Y todos mis bienes mundanos. Yo te doto. 99 00:07:27,577 --> 00:07:30,747 (Hombre) En la medida en que Charles Belmond y Jamie Godard 100 00:07:30,872 --> 00:07:34,501 ahora se han unido en matrimonio legal, 101 00:07:34,626 --> 00:07:37,462 y he sido testigo de lo mismo Antes de esta ceremonia, 102 00:07:37,587 --> 00:07:41,967 y allí también han dado y prometido su lealtad el uno hacia el otro, 103 00:07:42,092 --> 00:07:45,512 han declarado lo mismo al dar y recibir un anillo, 104 00:07:45,637 --> 00:07:47,847 y uniendo nuestras manos, 105 00:07:47,973 --> 00:07:52,727 Yo, de acuerdo con las autoridades en mí. conferido por la ley del estado de Nueva York, 106 00:07:52,852 --> 00:07:56,106 pronuncia eso son marido y mujer. 107 00:07:56,231 --> 00:07:57,691 ¿Bien? 108 00:08:00,610 --> 00:08:02,070 ¡Son como mis propios hijos! 109 00:08:02,946 --> 00:08:05,365 (Madre) '¿Cuántas veces ¿Tengo que decírtelo? 110 00:08:05,490 --> 00:08:07,200 ¡No son nada buenos! 111 00:08:07,325 --> 00:08:09,411 "Confía en mi palabra, Jamie, Te harán daño. 112 00:08:09,536 --> 00:08:13,415 ¡Te harán daño! ¡Te harán daño! ¡Te harán daño! 113 00:08:40,567 --> 00:08:42,193 ¿Dónde debo poner mis cosas? 114 00:08:42,318 --> 00:08:43,987 Nos encargaremos de todo eso más tarde. cuando volvamos. 115 00:08:44,112 --> 00:08:47,240 - Vamos, desnúdate. - ¿No podríamos ver la televisión? 116 00:08:47,824 --> 00:08:50,785 - ¿Televisión? - Sólo por un rato. 117 00:08:54,873 --> 00:08:57,333 Siempre lo hago antes de acostarme. 118 00:09:00,920 --> 00:09:02,756 ¿No olvidaste algo? 119 00:09:03,590 --> 00:09:06,968 - Nos casamos hoy. - No lo olvidé. 120 00:09:07,093 --> 00:09:10,680 (Risas) ¿Quién diablos mira? televisión en su noche de bodas? 121 00:09:10,805 --> 00:09:12,223 (Risas) 122 00:09:13,641 --> 00:09:16,644 - ¿Dónde debería cambiarme? - Justo aquí. 123 00:09:17,812 --> 00:09:20,774 Vale, puedes cambiarte en el baño. ganso tonto. 124 00:10:26,506 --> 00:10:28,049 (La puerta se cierra) 125 00:10:38,226 --> 00:10:41,062 - Toma, déjame hacerlo por ti. - No, está bien. Puedo hacerlo. 126 00:10:41,187 --> 00:10:43,690 Vamos, ¿qué piensas? para qué sirven los maridos? 127 00:10:53,950 --> 00:10:56,327 Los guardé desde que era pequeña. 128 00:10:56,452 --> 00:11:00,123 Dejé más en casa de mi madre. Podemos recogerlos más tarde. 129 00:11:00,248 --> 00:11:03,751 Si necesitáramos juguetes, ¿No tenemos suficiente en la tienda? 130 00:11:03,877 --> 00:11:06,379 Pero estos son especiales. 131 00:11:06,504 --> 00:11:08,047 Son míos. 132 00:11:08,173 --> 00:11:12,886 Bueno, son algo lindos. Pero nosotros no Tenemos que jugar con ellos ahora, ¿verdad? 133 00:11:13,678 --> 00:11:15,680 Sólo dámelo. 134 00:11:15,805 --> 00:11:18,266 - ¿A él? - Mmm. Duermo con él. 135 00:11:20,810 --> 00:11:22,770 Oh, no, no lo haces. 136 00:11:23,438 --> 00:11:26,065 - ¡Charlie, por favor! - Oye, escucha... 137 00:11:28,818 --> 00:11:31,196 Todo el mundo tiene miedo la primera vez. 138 00:11:37,160 --> 00:11:39,037 Vamos, a la cama. 139 00:12:05,146 --> 00:12:07,148 Te amo, Jaime. 140 00:12:08,733 --> 00:12:10,902 Sólo relájate, pequeño ganso. 141 00:12:11,027 --> 00:12:14,072 He oído tantas cosas horribles. 142 00:12:14,197 --> 00:12:16,532 ¿Qué podría tener de malo esto? 143 00:12:16,658 --> 00:12:19,410 Simplemente no pienses en nada. 144 00:12:19,535 --> 00:12:21,454 Tienes razón. 145 00:12:23,248 --> 00:12:24,874 No lo haré. 146 00:12:33,049 --> 00:12:35,051 Hueles hermoso. 147 00:12:41,599 --> 00:12:43,935 Hermoso por todos lados. 148 00:12:44,060 --> 00:12:45,478 No puedo. 149 00:12:47,355 --> 00:12:49,107 No puedo. 150 00:12:51,109 --> 00:12:54,570 - ¿Qué es? ¿Qué pasó? - Ay, Charlie, lo siento. 151 00:12:55,530 --> 00:12:59,701 Lo juro, no lo sabía. Iba a ser así, honesto. 152 00:12:59,826 --> 00:13:02,287 Mira, Jamie, todo va a estar bien. 153 00:13:02,412 --> 00:13:05,081 Ah, no lo sé. ¡No sé! 154 00:13:05,206 --> 00:13:06,833 Bueno, ¿qué es? 155 00:13:07,583 --> 00:13:09,168 Nada. 156 00:13:10,211 --> 00:13:12,046 Todo. 157 00:13:14,382 --> 00:13:16,759 Mira, no tiene por qué ser esta noche. 158 00:13:16,884 --> 00:13:18,594 Puedo esperar. 159 00:13:19,929 --> 00:13:22,765 Vete a dormir y yo... 160 00:13:26,561 --> 00:13:28,187 ...Yo también me iré a dormir. 161 00:13:32,734 --> 00:13:36,738 - Oh, es tan estúpido. - No, no lo es. 162 00:13:36,863 --> 00:13:39,866 Créeme, algún día nos reiremos de ello. 163 00:13:39,991 --> 00:13:44,245 Todo estará bien una vez que lleguemos. lejos de aquí. Ya verás. 164 00:15:01,489 --> 00:15:05,868 - ¿Pearl no volverá pronto a casa? - No. No por un tiempo. 165 00:15:15,378 --> 00:15:16,838 Por favor no hagas eso. 166 00:15:16,963 --> 00:15:21,759 He estado aquí por mucho tiempo, cariño. y recibí fuertes vibraciones de ti. 167 00:15:21,884 --> 00:15:23,136 ¡No! 168 00:15:23,261 --> 00:15:25,847 ¡No! ¡No, Eddie, por favor! 169 00:15:25,972 --> 00:15:30,143 - ¡Basta! ¡Basta, por favor! - Sí, sé que lo quieres. 170 00:15:30,268 --> 00:15:32,770 - ¡Basta! - Tan bueno que puedo saborearlo. 171 00:15:32,895 --> 00:15:35,523 - ¡Basta! ¡Detener! ¡Eddie! - (La puerta se abre) 172 00:15:36,899 --> 00:15:38,401 ¡Hijo de puta! 173 00:15:40,361 --> 00:15:41,946 Escapar. 174 00:15:42,071 --> 00:15:44,949 Vamos, cariño. Vale, vamos. 175 00:15:45,074 --> 00:15:47,118 Todo estará bien. 176 00:15:52,373 --> 00:15:54,333 no puedo dejarte solo con cualquiera por un minuto 177 00:15:54,459 --> 00:15:56,461 ¡sin que los babees encima! 178 00:15:57,587 --> 00:16:00,756 - Ella lo quería. - Parecía que ella lo quería. 179 00:16:00,882 --> 00:16:02,800 ¿Por qué no la noqueaste? y violarla? 180 00:16:02,925 --> 00:16:06,345 - Quizás la próxima vez lo haga. - ¡No habrá una próxima vez! 181 00:16:06,471 --> 00:16:09,140 Te lo advierto, Eddie. Será mejor que Déjala en paz, o te juro que... 182 00:16:09,265 --> 00:16:11,809 - ¿Qué harás? - ¡Te echaré a patadas, eso es! 183 00:16:11,934 --> 00:16:14,729 Intenta hacer eso, cariño, y te pondré fuera de servicio durante un mes. 184 00:16:14,854 --> 00:16:17,273 Si estoy fuera de servicio, ¿Dónde te deja eso? 185 00:16:17,398 --> 00:16:19,567 Puedo cuidarme solo, ¡Y ven a la cima cada vez! 186 00:16:19,692 --> 00:16:21,611 - (Suena el teléfono) - ¿Además de qué? 187 00:16:21,736 --> 00:16:25,448 - ¿Algún chico al que tienes que obligarte? - ¡Te lo digo, ella lo quería! 188 00:16:25,573 --> 00:16:28,534 - ¿Quién diablos es? - Nadie responde. 189 00:16:29,952 --> 00:16:31,954 ¿Quién es? 190 00:16:33,122 --> 00:16:36,918 Escucha, tú, ¿quién diablos? ¿Crees que estás hablando? 191 00:16:44,175 --> 00:16:46,511 Escucha, cariño... era tu madre. 192 00:16:46,636 --> 00:16:48,387 ¡Oh, vaya! 193 00:16:48,513 --> 00:16:50,723 Este maldito lugar se está volviendo a una guardería ahora. 194 00:16:50,848 --> 00:16:52,517 ¡Cállate, Eddie! 195 00:16:53,226 --> 00:16:56,229 vamos, Déjame sacarte de aquí. 196 00:17:04,153 --> 00:17:05,905 Toma, déjame abotonártelo. 197 00:17:06,030 --> 00:17:08,824 (Eddie) Oh, mierda. 198 00:17:10,117 --> 00:17:12,745 Ahora ten cuidado al volver a casa. 199 00:17:12,870 --> 00:17:15,748 - ¿Seguro que sabes qué autobús tomar? - Mmm. 200 00:17:15,873 --> 00:17:18,125 DE ACUERDO. Será mejor que te vayas ahora. 201 00:17:21,462 --> 00:17:24,090 ¡Perla! ¡Perla Valdi! 202 00:17:24,215 --> 00:17:27,468 Encontré este pedazo de papel con su número escrito. 203 00:17:29,303 --> 00:17:31,430 Lo he intentado tanto... 204 00:17:33,808 --> 00:17:38,145 ...para que no termines como ella, ¡un cerdo pintado! 205 00:17:42,024 --> 00:17:44,860 ¡Mantente alejado de ella! ¿Me oyes? 206 00:17:47,196 --> 00:17:48,698 ¿Por qué, mamá? 207 00:17:48,823 --> 00:17:50,950 ¿Porque conoce a papá? 208 00:17:51,075 --> 00:17:53,202 ¿Porque ella lo ve? 209 00:17:53,327 --> 00:17:55,871 ¿Porque ella podría unirnos? 210 00:17:58,708 --> 00:18:01,586 ¿Te habló de tu padre? 211 00:18:04,672 --> 00:18:06,090 ¡No, mamá! 212 00:18:06,215 --> 00:18:09,343 tu fuiste el que me dijo lo que le gusta a papá. 213 00:18:10,553 --> 00:18:15,766 ¡Empaca tus cosas y lárgate! 214 00:18:15,891 --> 00:18:17,310 (Gimiendo) 215 00:18:20,187 --> 00:18:21,606 ¿Jamie? 216 00:18:21,731 --> 00:18:23,482 Jaime, despierta. 217 00:18:26,986 --> 00:18:28,821 Debe haber tenido una pesadilla. 218 00:18:28,946 --> 00:18:32,783 No. Ni siquiera creo que estuviera dormido. 219 00:18:32,908 --> 00:18:35,244 - ¿Quieres contarme sobre eso? - Oh, no. 220 00:18:36,370 --> 00:18:37,788 No. 221 00:18:38,748 --> 00:18:41,125 Tenemos que levantarnos temprano. 222 00:18:41,250 --> 00:18:42,585 Sólo... 223 00:18:43,836 --> 00:18:45,838 ... arropame. 224 00:19:09,320 --> 00:19:13,157 - Oye, ¿q-q-qué haces aquí? - Hola Max. 225 00:19:13,282 --> 00:19:16,952 No esperaba verte hasta el lunes. ¿Qué haces cuando regresas tan pronto? 226 00:19:17,078 --> 00:19:19,246 Jamie quería volver a casa. Ya sabes cómo son las mujeres. 227 00:19:19,372 --> 00:19:20,581 No. Dime. 228 00:19:20,706 --> 00:19:22,708 Oye, Charlie, ¿cuándo volviste? 229 00:19:23,626 --> 00:19:27,755 - ¿Cómo estás, Roy? - ¿Cómo se siente ser un anciano casado? 230 00:19:27,880 --> 00:19:29,840 Excelente. Simplemente genial. 231 00:19:30,841 --> 00:19:33,177 - Aquí tiene, señor Geunther. - Gracias, Roy. 232 00:19:33,302 --> 00:19:36,055 - Ah, y saluda a Jamie de mi parte. - Bien. Nos vemos mañana. 233 00:19:36,180 --> 00:19:37,473 Correcto. 234 00:19:37,598 --> 00:19:39,600 Max, tiene ese envío de Martell's. ¿Ya has entrado? 235 00:19:39,725 --> 00:19:43,354 Claro, pero puede esperar. Oye, dime sobre la luna de miel. ¿Cómo fue? 236 00:19:43,479 --> 00:19:46,023 Como le dije al hombre, genial. 237 00:19:46,148 --> 00:19:49,360 Recibí tu tarjeta. Es un lugar hermoso, ¿eh? 238 00:19:49,485 --> 00:19:52,279 - Sí, pero es bueno estar de vuelta. - Te apuesto. 239 00:19:52,405 --> 00:19:54,949 No, lo digo en serio, de verdad. Te extrañé. 240 00:19:55,074 --> 00:19:58,119 ¿Con una chica como Jamie? ¿Cómo pudiste extrañarme? 241 00:19:58,244 --> 00:19:59,829 ¡Debes estar loco! 242 00:19:59,954 --> 00:20:02,206 Jamie también te extrañó. ¿Eso la vuelve loca? 243 00:20:02,331 --> 00:20:06,127 ¡Ja ja! Oye, recuerda la primera vez ella vino a la tienda? 244 00:20:06,252 --> 00:20:09,130 Como un conejito asustado pidiendo trabajo. 245 00:20:09,255 --> 00:20:11,340 Ahora bien, ¿cómo podría decirle que no? 246 00:20:11,465 --> 00:20:15,177 nunca he visto a nadie que ama los juguetes como ella. 247 00:20:18,180 --> 00:20:20,516 Quizás puedas amar demasiado los juguetes, Max. 248 00:20:20,641 --> 00:20:24,353 Nunca, Charlie. ¡Nunca! Por eso estoy en este negocio. 249 00:20:35,489 --> 00:20:37,533 Roy me dijo que habías vuelto. 250 00:20:37,658 --> 00:20:38,951 ¿Bien? 251 00:20:39,660 --> 00:20:41,078 Ya estoy de vuelta. 252 00:20:41,662 --> 00:20:43,080 ¿Bien? 253 00:20:44,248 --> 00:20:45,541 Bueno, ¿qué? 254 00:20:48,502 --> 00:20:50,045 Bueno, ¿cómo estuvo? 255 00:20:51,213 --> 00:20:53,340 Excelente. Simplemente genial. 256 00:20:53,466 --> 00:20:57,762 Ya sabes, para un chico que acaba de regresar Desde su luna de miel, pareces demasiado descansado. 257 00:20:57,887 --> 00:21:00,139 (Max) La vida matrimonial le sienta bien. 258 00:21:00,264 --> 00:21:04,059 ¿Por qué no nos vemos más tarde para almorzar? ¿Y me lo cuentas todo? 259 00:21:04,185 --> 00:21:06,228 - No puedo... - ¡Ay, adelante! 260 00:21:06,353 --> 00:21:08,814 Bien, bien. Entonces te veré más tarde. 261 00:21:08,939 --> 00:21:11,442 - Depende de mí. - DE ACUERDO. 262 00:21:14,153 --> 00:21:17,406 - Hacen mucho por nosotros. - ¿Qué significa mucho para nosotros? 263 00:21:17,531 --> 00:21:19,742 - ¡Los juguetes! - ¿Los juguetes? 264 00:21:19,867 --> 00:21:23,704 Seguro. Charlie, te gustan los juguetes, ¿no? 265 00:21:24,705 --> 00:21:27,291 - Me encantan los juguetes, Max. - Claro que sí. 266 00:21:27,416 --> 00:21:30,795 Te encantan los juguetes, a mí me encantan los juguetes. A Jamie le encantan los juguetes. 267 00:21:30,920 --> 00:21:33,964 - Por eso nos llevamos tan bien. - ¡Por eso estamos todos locos! 268 00:21:34,089 --> 00:21:38,135 Todo el mundo debería estar tan loco como Jamie. Ningún cliente podría resistirse a ella. 269 00:21:38,260 --> 00:21:41,722 Vaya, ella realmente les da vida a los juguetes. 270 00:21:42,473 --> 00:21:44,558 Mientras no se conviertan en su vida. 271 00:21:44,683 --> 00:21:48,729 - Son mi vida, Charlie. - Pero esto es asunto tuyo, Max. 272 00:21:48,854 --> 00:21:52,775 - No excluyes todo lo demás. - Charlie, dime, ¿pasa algo? 273 00:21:53,692 --> 00:21:55,861 Jamie, no quiero vivir así. 274 00:21:57,530 --> 00:21:59,949 ¡Mira este lugar! 275 00:22:00,074 --> 00:22:02,910 (Madre) '¿Es por eso que te casaste conmigo? ¿Conseguir un ama de llaves? 276 00:22:03,035 --> 00:22:06,330 ¿Es por eso que te casaste conmigo? ¿Conseguir un ama de llaves? 277 00:22:06,455 --> 00:22:08,290 Tú lo sabes mejor que eso. 278 00:22:08,415 --> 00:22:11,043 - (Madre) '¡Entonces deja de quejarte!' - ¡Entonces deja de quejarte! 279 00:22:12,628 --> 00:22:15,339 - No me quejo. - (Jamie llora) 280 00:22:15,464 --> 00:22:19,677 Está bien, está bien. No otra vez esta noche. 281 00:22:19,802 --> 00:22:21,637 Celebremos. 282 00:22:22,888 --> 00:22:24,431 ¿Celebrar qué? 283 00:22:24,557 --> 00:22:27,017 Cualquier cosa. ¿Qué quieres celebrar? 284 00:22:28,978 --> 00:22:31,564 - ¡Mi cumpleaños! - Oye, ¿cuándo es tu cumpleaños? 285 00:22:31,689 --> 00:22:34,275 Fue ayer. 286 00:22:35,276 --> 00:22:37,778 Oh, mira lo que me envió mi padre. 287 00:22:39,196 --> 00:22:41,991 - ¿Cómo supo dónde estabas? - No lo hace. 288 00:22:42,116 --> 00:22:44,368 Mi madre lo envió. 289 00:22:46,829 --> 00:22:48,831 Ella camina y se moja y todo. 290 00:22:48,956 --> 00:22:52,167 - ¿Por qué carajo te envía una muñeca? - Porque él me ama. 291 00:22:52,293 --> 00:22:55,421 Yo también te amo, pero no te enviaría una muñeca en tu vigésimo cumpleaños. 292 00:22:55,546 --> 00:22:58,465 - Pero no me diste nada. - Preferiría olvidarlo. 293 00:22:58,591 --> 00:23:02,303 - Pero lo hiciste. - ¡Maldita sea, lo sé! 294 00:23:03,596 --> 00:23:08,100 Bueno, está bien, Charlie. No quiero nada de ti. 295 00:23:08,225 --> 00:23:11,937 - (Madre) ¡No quiero nada de ti! - (Padre) ¿Por qué no puedes ser razonable? 296 00:23:12,062 --> 00:23:13,480 (Madre) ¿Razonable? 297 00:23:13,606 --> 00:23:17,318 Cuantas veces te lo he dicho, ¿Ni siquiera puedo soportar mirarte a la cara? 298 00:23:17,443 --> 00:23:20,154 Edna, tenemos que resolver esto. de una vez por todas. 299 00:23:20,279 --> 00:23:23,824 - (Edna) ¡Ya está arreglado! - (Padre) Quiero el divorcio. 300 00:23:23,949 --> 00:23:26,827 (Edna) Nunca. Nunca. ¡Nunca! 301 00:23:26,952 --> 00:23:28,913 - ¡Nunca! - ¿Por qué? 302 00:23:29,038 --> 00:23:31,373 Dijiste que no me soportas, no vivimos juntos, 303 00:23:31,498 --> 00:23:35,044 no vamos a volver a estar juntos, ¡Tienes que darme el divorcio! 304 00:23:35,169 --> 00:23:38,213 ¡Ni una oportunidad! ¡Quédate con tus putas! 305 00:23:39,673 --> 00:23:42,801 - (Padre) ¿Eso te hace sentir mejor? - ¡Sí! 306 00:23:42,927 --> 00:23:45,429 ¡Salir! ¡Dije que te fueras! 307 00:23:45,554 --> 00:23:49,850 (Padre) Quiero llevarme a Jamie conmigo. No eres apto para criar a un niño. 308 00:23:49,975 --> 00:23:53,854 (Edna) ¿Supongo que sí? ¡Probablemente la llevarías a un prostíbulo! 309 00:23:53,979 --> 00:23:57,566 (Padre) Al menos no le llenaría la cabeza. ¡Con toda esa tontería de que los hombres son malvados! 310 00:23:57,691 --> 00:23:59,318 (Edna) ¡Lo son! 311 00:23:59,443 --> 00:24:01,946 (Padre) Por favor déjame tenerla. antes de que la arruines. 312 00:24:02,071 --> 00:24:05,366 - (Edna) ¡Nunca! - ¿Al menos me dejarás verla? 313 00:24:05,491 --> 00:24:09,286 - (Edna) ¡No! - Pero ella no puede crecer sin un padre. 314 00:24:09,411 --> 00:24:12,581 Con un padre como tú, es mejor para ella. si estuvieras muerto. 315 00:24:12,706 --> 00:24:17,336 ¡Vivirás para arrepentirte de esto, Edna! ¡No sólo eres testarudo, sino también estúpido! 316 00:24:17,461 --> 00:24:19,004 ¿Quién es el que trajo...? 317 00:24:19,129 --> 00:24:21,507 ...esa puta en tu casa? 318 00:24:23,050 --> 00:24:25,135 ¿En la cama de tu esposa? 319 00:24:26,971 --> 00:24:29,974 ¿Te das cuenta? ¿Jamie pudo haberte visto? 320 00:24:30,099 --> 00:24:32,726 Pero nunca estás preocupado ¡Con cualquiera menos contigo mismo! 321 00:24:32,851 --> 00:24:35,062 ¡Ahora sal! 322 00:24:35,187 --> 00:24:36,772 ¡Salir! 323 00:24:42,695 --> 00:24:44,029 ¡Papá! 324 00:24:48,283 --> 00:24:51,453 ¡Mamá, por favor! ¡Por favor no me detengas! 325 00:24:51,578 --> 00:24:56,000 Tengo que verlo. Ni siquiera recuerdo cómo es. 326 00:24:56,125 --> 00:24:58,669 - Deja de llorar. - Me encanta. 327 00:24:58,794 --> 00:25:00,713 ¡Me encanta! 328 00:25:00,838 --> 00:25:02,256 ¡Basta! 329 00:25:03,841 --> 00:25:07,386 Después de todos estos años, Él quería llevarte. 330 00:25:07,511 --> 00:25:10,597 ¿No ves que estás mejor? sin el? 331 00:25:11,640 --> 00:25:14,852 ¿No ves que te estás enfermando? ¿por nada? 332 00:25:15,602 --> 00:25:17,646 No vale la pena. 333 00:25:17,771 --> 00:25:22,776 No vale la pena. La mitad del tiempo, ¡Ni siquiera sé que estás aquí! 334 00:25:22,901 --> 00:25:25,195 Sólo siéntate ahí y nunca dices nada. 335 00:25:25,320 --> 00:25:27,656 Nunca me miras. 336 00:25:27,781 --> 00:25:30,117 ¡Es como si estuvieras muerto! 337 00:25:32,995 --> 00:25:35,497 ¿No vas a decir nada? 338 00:25:35,622 --> 00:25:37,666 Voy a salir. 339 00:25:40,461 --> 00:25:42,463 ¿Me oyes? 340 00:25:44,673 --> 00:25:46,550 Me voy. 341 00:25:46,675 --> 00:25:48,677 (♪ música disco) 342 00:26:12,284 --> 00:26:14,286 (Conversaciones superpuestas) 343 00:26:19,249 --> 00:26:22,753 Increíble. ¡Qué familia! ¡Qué pirómano! 344 00:26:22,878 --> 00:26:26,465 Pasamos y como si nada estuviera pasando, ya sabes. No hay fuego, nada. 345 00:26:26,590 --> 00:26:29,760 Pero entramos y el humo es tan espeso, ¡Podrías morir ahogado! 346 00:26:29,885 --> 00:26:34,098 Debería haber empujado a Benny y cobró su seguro! 347 00:26:34,223 --> 00:26:35,933 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó? 348 00:26:36,058 --> 00:26:38,894 Nada, eso fue lo que pasó. La maldita acción estaba arruinada. 349 00:26:39,019 --> 00:26:41,814 Perdimos los 800 dólares que pagamos. el pirómano y quebró. 350 00:26:41,939 --> 00:26:43,774 - ¿Dónde está Benny ahora? - No sé. 351 00:26:43,899 --> 00:26:46,652 se fue corriendo y me dejo con su madre. 352 00:26:46,777 --> 00:26:49,988 - ¡Oh, hombre, eres hermoso! - ¿De qué te ríes? 353 00:26:50,114 --> 00:26:53,158 porque eres hermosa y hace mucho que no me río. 354 00:26:53,283 --> 00:26:55,452 - ¡Ay, lárgate de aquí! - Vamos, bailemos. 355 00:26:55,577 --> 00:26:57,871 Pensé que nunca lo preguntarías. 356 00:27:09,341 --> 00:27:11,176 Es un poco tarde para ti, ¿no, Max? 357 00:27:11,301 --> 00:27:14,179 ¡Eh! El negocio va bien. 358 00:27:14,304 --> 00:27:17,599 Quizás debería mantener mi lugar abierto hasta tarde. 359 00:27:17,724 --> 00:27:20,435 A esta hora debes estar fuera. buscando una amplia. 360 00:27:24,982 --> 00:27:27,192 No te sorprendas si encuentro uno. 361 00:27:40,789 --> 00:27:42,207 Hola, Frankie. 362 00:27:42,332 --> 00:27:43,750 ¿Sí? 363 00:27:43,876 --> 00:27:46,086 ¿Qué hace Charlie allí? 364 00:27:46,211 --> 00:27:50,215 ¿Estás bromeando? Está aquí casi todas las noches. 365 00:27:50,340 --> 00:27:52,342 Suele llegar bastante tarde. 366 00:27:53,093 --> 00:27:56,555 - ¿Bebe mucho? - No está aquí por las bebidas, Max. 367 00:27:57,431 --> 00:27:58,974 ¿Qué está haciendo? 368 00:27:59,099 --> 00:28:03,145 No lo sé, pero tan pronto como se comunique De mujer, está lleno de felicidad. 369 00:28:04,479 --> 00:28:07,441 Es una pena. He oído que está casado con una muñeca de verdad. 370 00:28:11,695 --> 00:28:13,113 (♪ La música se detiene) 371 00:28:15,449 --> 00:28:17,075 Adivina quién. 372 00:28:23,290 --> 00:28:25,542 ¡Gloria! ¿Cuándo entraste? 373 00:28:25,667 --> 00:28:27,419 En este momento. 374 00:28:27,544 --> 00:28:29,755 - He oído que te casaste. - Sí. 375 00:28:30,797 --> 00:28:32,758 ¿Cómo es? 376 00:28:32,883 --> 00:28:35,928 - ¿Estás con alguien importante? - No. 377 00:28:36,053 --> 00:28:38,847 - ¿Nos reuniremos conmigo más tarde? - Mantente suelto. 378 00:28:46,313 --> 00:28:49,107 ¿Es... eh... ella una de tus constantes? 379 00:28:49,233 --> 00:28:51,151 No tengo pareja, estoy casada. 380 00:28:51,276 --> 00:28:53,153 Oh, Jesús, ¿es eso directo? 381 00:28:54,154 --> 00:28:57,491 ¿Qué pasa? Ella no te entiende. o algo? 382 00:28:57,616 --> 00:28:59,952 ¿Creerías que no...? 383 00:29:03,038 --> 00:29:05,707 Hola Max. ¿Qué haces despierta tan tarde? 384 00:29:05,832 --> 00:29:08,210 ¿Puedo hablar contigo un minuto, Charlie? 385 00:29:08,335 --> 00:29:10,754 - Ah, bueno... - ¿Adónde vas? 386 00:29:10,879 --> 00:29:12,881 ¿Adónde crees que voy? 387 00:29:13,006 --> 00:29:15,509 - Bueno, vuelve rápido, ¿quieres? - Seguro. 388 00:29:18,845 --> 00:29:23,058 - Entonces, Charlie, ¿cómo está Jamie? - Ella no podría estar mejor. 389 00:29:23,183 --> 00:29:26,603 - Eso no es lo que quiero decir. - Entonces ¿a qué te refieres? 390 00:29:26,728 --> 00:29:29,523 No lo comprendo. Solíamos poder hablar. 391 00:29:30,399 --> 00:29:33,151 - ¿Vienes aquí a menudo, Max? - "¿Vienes aquí a menudo, Max?" 392 00:29:33,277 --> 00:29:36,738 ¿Eso es todo lo que puedes decir? ¿Qué estás haciendo con estas mujeres? 393 00:29:36,863 --> 00:29:38,282 ¿Qué sucede contigo? 394 00:29:38,407 --> 00:29:43,036 Max, tengo 23 años y soy normal. y necesito mujeres. 395 00:29:43,161 --> 00:29:46,498 Bien, ¿qué es Jamie? ¿Gulash húngaro? 396 00:29:46,623 --> 00:29:48,500 No sé. Ella podría ser cualquier cosa. 397 00:29:48,625 --> 00:29:52,379 - Vamos, Jamie es una chica hermosa. - Eso es lo que dices. 398 00:29:52,504 --> 00:29:54,965 - Eso es lo que sé. - ¡No lo sabes! 399 00:29:55,090 --> 00:29:59,344 - La conozco desde hace tanto tiempo como tú. - Está enferma, Max. Enfermo. 400 00:29:59,469 --> 00:30:01,763 ¡Suenas enfermo! 401 00:30:01,888 --> 00:30:05,392 Ya ni siquiera me conoces y no sabes lo que necesito. 402 00:30:05,517 --> 00:30:08,729 - ¿Qué necesitas? - ¡Necesito echar un polvo! 403 00:30:08,854 --> 00:30:11,481 ¿Sabes lo que eso significa? ¿Establecido? 404 00:30:15,902 --> 00:30:17,904 Vamos, vámonos de aquí. 405 00:30:28,665 --> 00:30:30,959 (Silba desafinadamente) 406 00:31:07,037 --> 00:31:09,539 Apestas a whisky. 407 00:31:13,085 --> 00:31:18,048 Bueno, ¿qué esperas de un chico? ¿Quién no puede hacer el amor con su propia esposa? 408 00:31:18,173 --> 00:31:20,884 ¡Soy humano! ¿No puedes entender eso? 409 00:31:21,760 --> 00:31:23,720 ¡Ni siquiera me dejas tocarte! 410 00:31:23,845 --> 00:31:27,641 Todo lo que haces es mirar televisión todo el día. ¡Y juega con estos malditos juguetes por la noche! 411 00:31:27,766 --> 00:31:30,644 No ver televisión hasta que lo hagas. los platos y limpiar tu habitación. 412 00:31:30,769 --> 00:31:32,771 ¡Hay algo mal contigo! 413 00:31:32,896 --> 00:31:35,732 Y no lo vas a descubrir ¿Qué pasa sentado por aquí? 414 00:31:35,857 --> 00:31:38,276 jugando con juguetes y viendo la televisión! 415 00:31:38,402 --> 00:31:40,570 Cuando llego a casa, Espero ver todo hecho. 416 00:31:40,695 --> 00:31:44,116 Te apuesto que si me deshice de estas cosas, serías diferente. 417 00:31:48,245 --> 00:31:50,247 Me voy a dormir. 418 00:31:58,922 --> 00:32:01,675 (Imita el ruido del motor) 419 00:32:01,800 --> 00:32:03,927 ¡Charlie, estás loco! 420 00:32:08,807 --> 00:32:10,976 Oh, ¿a quién acudo para conseguir un trabajo? 421 00:32:11,101 --> 00:32:13,478 - Estás contratado. - (Max) Sólo un minuto... 422 00:32:13,603 --> 00:32:15,814 Tal vez debería volver en algún otro momento. 423 00:32:15,939 --> 00:32:19,317 No le hagas caso, Yo soy el jefe. 424 00:32:19,443 --> 00:32:21,486 Bueno, me gustaría un trabajo. 425 00:32:21,611 --> 00:32:25,615 - Dime, ¿te gustan los juguetes? - ¡Oh, me encantan los juguetes! 426 00:32:26,533 --> 00:32:28,368 ¿Por qué no puedes amarme? 427 00:32:29,411 --> 00:32:32,956 Charlie, por favor. No empieces nada de nuevo. 428 00:32:33,957 --> 00:32:36,251 Sólo vete a dormir. 429 00:32:43,425 --> 00:32:45,260 No eres diferente a tu madre. 430 00:32:46,720 --> 00:32:50,891 (Pearl) 'Tu madre es realmente extraordinaria. Ella es como el resto de ese pueblo. 431 00:32:51,016 --> 00:32:54,311 'Una población de mentes pequeñas y bocas grandes! 432 00:32:55,479 --> 00:32:57,856 'Después de tener a mi hijo, Pensé que me lincharían. 433 00:32:57,981 --> 00:33:00,275 Y tu madre no fue de ninguna ayuda. 434 00:33:00,400 --> 00:33:05,155 "Apenas conocía a la mujer, y ella era culpándome por todos sus problemas. 435 00:33:07,741 --> 00:33:10,285 'Me alegro de que estés fuera de esa casa. 436 00:33:10,410 --> 00:33:15,081 'Pero sólo porque te casaste, no significa que tengas que enterrarte. 437 00:33:15,207 --> 00:33:19,294 'Solo mira a tu alrededor. No hay nada que no puedas hacer. 438 00:33:24,132 --> 00:33:29,054 'Jamie, eres una muñeca preciosa. ¡Aprovéchalo! 439 00:33:29,971 --> 00:33:33,475 'Usa cosas bonitas. Ponte un poco de maquillaje. 440 00:33:33,600 --> 00:33:37,354 'Chico, ¿tengo que enseñarte? ¡Cómo vivir!' 441 00:33:37,479 --> 00:33:39,981 (♪ Música sobre diálogo) 442 00:33:42,776 --> 00:33:44,611 Ahora esto es vivir. 443 00:33:47,364 --> 00:33:50,075 ¿Te lo pasaste bien hoy? 444 00:33:54,704 --> 00:33:56,122 ¿Perla? 445 00:33:58,291 --> 00:34:02,337 - ¿Conoces a mi padre? - Oh, lo veo por aquí de vez en cuando. 446 00:34:02,462 --> 00:34:06,007 ¡Entonces mi madre tenía razón! ¡Eres una de esas mujeres! 447 00:34:06,132 --> 00:34:07,801 ¿Qué estás buscando, problemas? 448 00:34:07,926 --> 00:34:10,345 No, sinceramente, Perla. Es solo que pensé... 449 00:34:10,470 --> 00:34:13,807 Escucha, trabajo para ganarme la vida. y trabajo muy duro. 450 00:34:13,932 --> 00:34:16,518 Gano cada dólar que gano. Dos veces. 451 00:34:16,643 --> 00:34:19,437 ¡Entonces eres una de esas mujeres! 452 00:34:19,563 --> 00:34:22,274 ¿Lo verás? ¿Antes de que nos echen de aquí? 453 00:34:22,399 --> 00:34:24,818 No sabes nada al respecto, Así que guárdalo para ti. 454 00:34:24,943 --> 00:34:27,654 Pero eres una puta, ¿no? 455 00:34:30,699 --> 00:34:33,243 ¿Mantendrás la boca cerrada? 456 00:34:33,368 --> 00:34:36,955 no es como ser presidente de la PTA, ya sabes. 457 00:34:37,080 --> 00:34:38,999 Creo que es maravilloso. 458 00:34:39,916 --> 00:34:42,002 Tienes que estar loco. 459 00:34:42,669 --> 00:34:46,214 Perla... cuéntame sobre mi padre. 460 00:34:47,424 --> 00:34:50,969 - ¿Lo creerías? - Pero tienes que hablarme de él. 461 00:34:51,094 --> 00:34:53,430 quieres que te diga sobre tu padre? 462 00:34:53,555 --> 00:34:55,765 Bueno, no lo he visto desde que tenía seis años. 463 00:34:55,890 --> 00:34:59,185 Nunca vi el mío Me llevé muy bien. 464 00:35:00,020 --> 00:35:03,398 - ¿Dónde está el camarero? - Por favor, Perla, tengo que encontrarlo. 465 00:35:03,523 --> 00:35:05,525 A veces lo que no sabes no te hagas daño. 466 00:35:05,650 --> 00:35:07,527 ¡Él no me haría daño, él me ama! 467 00:35:07,652 --> 00:35:10,822 Es solo que cada vez que lo intenta Al verme, mi madre lo detiene. 468 00:35:10,947 --> 00:35:13,700 Oh, tienes que ayudarme, Pearl, por favor. ¿Por favor? 469 00:35:13,825 --> 00:35:16,745 Está bien, está bien. Pero no tengo su número. 470 00:35:16,870 --> 00:35:19,164 De vez en cuando me llama. 471 00:35:20,874 --> 00:35:22,334 (Suspira profundamente) 472 00:35:23,001 --> 00:35:27,881 Oh, bueno, como dices, soy una chica trabajadora. y tengo que volver al negocio. 473 00:35:28,006 --> 00:35:32,302 - ¿Seguro que no te importan mis asuntos? - ¿Mente? Quiero saber todo sobre esto. 474 00:35:32,427 --> 00:35:34,512 Oh, nunca conocí a nadie como tú. 475 00:35:37,766 --> 00:35:40,852 - ¡Mesero! - ¿Entonces me hablarás de él? 476 00:35:40,977 --> 00:35:43,605 Sí, algún día te daré toda la suciedad. 477 00:35:43,730 --> 00:35:46,691 - No está sucio. - No lo digo así. 478 00:35:46,816 --> 00:35:50,528 Es que... no estoy acostumbrado hablar con alguien como tú. 479 00:35:54,824 --> 00:35:56,326 ¡Euf! 480 00:35:56,451 --> 00:35:59,287 - ¿Cuánto debo? - No seas tonto. 481 00:36:06,544 --> 00:36:09,047 - Aquí. Quédese con el cambio. - Muchas gracias. 482 00:36:09,798 --> 00:36:12,926 Perla cuando me lo vas a decir sobre mi padre? 483 00:36:13,051 --> 00:36:15,011 ¡Vamos, vámonos de aquí! 484 00:36:15,136 --> 00:36:17,972 Ahora puedes irte a casa y molestar a tu marido. 485 00:36:41,621 --> 00:36:43,248 (Suena el teléfono) 486 00:36:53,216 --> 00:36:57,345 - ¿Hola? ¿Por qué diablos tardaste tanto? - ¿Qué deseas? 487 00:36:57,470 --> 00:37:01,641 No volveré a casa a cenar. así que no te molestes en cocinarme nada. 488 00:37:02,559 --> 00:37:07,105 - ¿Qué quieres decir con que no hay nada para comer? - Me imaginé que no volverías a casa. 489 00:37:07,230 --> 00:37:10,233 Bueno, ¿por qué debería ser esta noche? ¿algo diferente? 490 00:37:10,358 --> 00:37:12,736 Mira, Charlie, tengo que irme. 491 00:37:12,861 --> 00:37:14,362 ¡Espera un minuto! 492 00:39:35,378 --> 00:39:36,796 (La puerta suena) 493 00:39:50,393 --> 00:39:52,770 Bueno... ¿qué quieres? 494 00:39:54,314 --> 00:39:57,650 - ¿Está Perla en casa? - No. 495 00:39:58,651 --> 00:40:01,863 Bueno... ¿no puedo esperarla? 496 00:40:02,780 --> 00:40:04,991 ¿No tienes miedo de estar a solas conmigo? 497 00:40:05,116 --> 00:40:07,160 Perla dijo que eso no volvería a suceder. 498 00:40:07,285 --> 00:40:09,871 - Oh, lo hizo, ¿eh? - Sí, lo hizo. 499 00:40:09,996 --> 00:40:11,372 (Resopla) 500 00:40:11,497 --> 00:40:13,374 Vamos. 501 00:40:36,105 --> 00:40:38,983 - He oído que te casaste. - Sí. 502 00:40:40,109 --> 00:40:43,029 - ¿Cómo es? - ¿Qué? 503 00:40:43,154 --> 00:40:44,906 ¡Sexo, cariño, sexo! 504 00:40:45,782 --> 00:40:48,993 No creo que sea asunto tuyo. 505 00:40:50,078 --> 00:40:52,163 Eres... (Risas) 506 00:40:52,288 --> 00:40:54,123 ¡Ese es mi negocio! 507 00:40:54,999 --> 00:40:57,418 ¿Me prepararías una bebida? 508 00:40:58,836 --> 00:41:01,589 - ¿Qué le gustaría? - Cualquier cosa. 509 00:41:46,759 --> 00:41:49,095 Te estás convirtiendo en una niña grande ahora. 510 00:41:53,599 --> 00:41:56,602 Te estás metiendo en problemas Si te quedas por aquí, ¿lo sabías? 511 00:42:02,442 --> 00:42:04,485 Puedo cuidar de mí mismo. 512 00:42:06,821 --> 00:42:09,490 Quizás debería cuidar de ti. 513 00:42:15,246 --> 00:42:16,914 ¿No crees que es raro? 514 00:42:17,040 --> 00:42:18,875 que una chica como tu quiere ¿Alguien como Pearl como amiga? 515 00:42:19,000 --> 00:42:22,712 - Ella ha sido buena conmigo. - ¡Es una puta, cariño, no lo olvides! 516 00:42:22,837 --> 00:42:24,797 La tienes jugando mucho de las cosas buenas y buenas, 517 00:42:24,922 --> 00:42:27,175 Está empezando a pensar que es heterosexual. 518 00:42:28,384 --> 00:42:31,387 - Hace calor aquí. - ¿Por qué estás tan nervioso? 519 00:42:31,512 --> 00:42:33,181 Porque no me siento bien. 520 00:42:33,306 --> 00:42:36,059 ¿Está seguro? ¿O soy yo? 521 00:42:38,269 --> 00:42:41,022 Bueno, si dejaras de mirarme... 522 00:42:42,982 --> 00:42:45,902 - ¿Quieres otra bebida? - Por favor. 523 00:43:13,596 --> 00:43:15,890 ¿Sigues siendo virgen? 524 00:43:16,015 --> 00:43:18,101 Sabes que estoy casado. 525 00:43:19,352 --> 00:43:21,604 - Sí... - ¿Perla te dijo algo? 526 00:43:21,729 --> 00:43:24,732 Ella me cuenta todo. ¡Ahora, lárgate de aquí! 527 00:43:26,692 --> 00:43:30,029 ¿No te dijo Pearl eso? ¿Tengo algo con las vírgenes? 528 00:43:30,154 --> 00:43:31,989 No puedo irme. 529 00:43:34,408 --> 00:43:36,911 Bueno, entonces, ¿qué quieres? 530 00:43:37,036 --> 00:43:38,955 No sé. 531 00:43:40,790 --> 00:43:42,333 (Tose) 532 00:43:44,252 --> 00:43:46,087 ¡Nada! 533 00:44:04,397 --> 00:44:06,315 Basta, no puedo. 534 00:44:07,191 --> 00:44:10,528 No puedes qué, ¿eh? 535 00:44:10,653 --> 00:44:12,196 No puedo. 536 00:44:12,321 --> 00:44:14,157 ¡Realmente no puedo! 537 00:44:15,992 --> 00:44:18,286 Pearl podría regresar. 538 00:44:26,878 --> 00:44:29,046 Tienes miedo de Pearl. 539 00:44:30,423 --> 00:44:32,925 ¿A mí? ¿Miedo a Perla? 540 00:44:33,050 --> 00:44:35,344 No seas ridículo. 541 00:44:35,469 --> 00:44:37,972 ¿Por qué crees que vivo aquí, ah? 542 00:44:38,097 --> 00:44:42,185 Porque ella me necesita aquí. La mantengo ocupada y fuera de problemas. 543 00:44:42,310 --> 00:44:45,354 Es solo que no quiero que me acusen de corromper a una virgen. 544 00:44:45,479 --> 00:44:47,481 ¿Por qué tuvo que decírtelo? 545 00:44:47,607 --> 00:44:50,318 - Pensé que podía confiar en ella. - Sí, claro. 546 00:44:50,443 --> 00:44:52,737 Bueno, ¿nunca has tenido un amigo? ¿podrías confiar? 547 00:44:52,862 --> 00:44:54,488 No quiero uno. 548 00:44:56,324 --> 00:44:59,493 - Pero hay otras cosas que quiero. - No empieces de nuevo, por favor. 549 00:44:59,619 --> 00:45:01,078 ¿Qué pasa contigo? 550 00:45:01,204 --> 00:45:04,498 - Simplemente no me toques. - ¿Quién te está tocando? 551 00:45:06,626 --> 00:45:08,711 ¿Por qué no te vas a casa? a tu marido? 552 00:45:08,836 --> 00:45:11,589 Te lo dije, tengo que ver a Pearl. 553 00:45:14,008 --> 00:45:17,929 ¡No! Estas dando vueltas para ver a tu padre! 554 00:45:19,680 --> 00:45:21,307 ¿Qué hay de malo en eso? 555 00:45:22,099 --> 00:45:24,727 Este tipo de vida te emociona, ¿no es así? 556 00:45:26,520 --> 00:45:29,440 Quiero decir, Pearl y yo. lo que hacemos... 557 00:45:32,068 --> 00:45:34,528 ...es lo que le gusta a tu padre. 558 00:45:34,654 --> 00:45:36,697 ¡Eso no es verdad! 559 00:45:38,032 --> 00:45:40,034 Entonces ¿por qué no puedes mirarme? 560 00:45:43,037 --> 00:45:45,581 Creo que tienes miedo de algo. 561 00:45:48,709 --> 00:45:51,379 Estás buscando algo. 562 00:45:51,504 --> 00:45:54,590 Creo que quieres algo de mí. 563 00:45:58,094 --> 00:46:00,096 Es así de simple. 564 00:46:00,221 --> 00:46:02,932 Quieres que te haga el amor. 565 00:46:04,016 --> 00:46:05,768 Sí. 566 00:46:05,893 --> 00:46:09,272 Para que puedas decirle a tu padre no fue tu culpa. 567 00:46:15,111 --> 00:46:17,113 Quieres que te lleven. 568 00:46:19,865 --> 00:46:21,409 Tu marido no puede. 569 00:46:21,534 --> 00:46:23,369 Él quiere. 570 00:46:23,494 --> 00:46:27,331 - Pero sabes que lo haré. - No. No. 571 00:46:27,456 --> 00:46:31,419 No soy tu marido... no puedes detenerme. 572 00:46:33,296 --> 00:46:37,800 Por favor, Eddie. Es cierto. soy virgen 573 00:46:37,925 --> 00:46:41,387 - (Eddie) Me estás excitando, cariño. - Me temo que. 574 00:46:41,512 --> 00:46:43,723 (Eddie) Me importa un carajo. 575 00:46:47,018 --> 00:46:48,728 Hazlo. 576 00:46:48,853 --> 00:46:51,063 Para tu papá. 577 00:46:51,188 --> 00:46:52,815 Papá... 578 00:47:01,198 --> 00:47:04,493 - ¿Cómo crees que será? - No sé. 579 00:47:05,828 --> 00:47:07,955 Dime que no lo quieres. 580 00:47:09,498 --> 00:47:11,334 Oblígame. 581 00:47:20,843 --> 00:47:23,888 - Esta va a ser nuestra cosita, ¿eh? - Sí, lo es. 582 00:47:24,013 --> 00:47:27,683 - Ni una palabra para Pearl. - No, lo prometo. Ni una palabra. 583 00:47:32,688 --> 00:47:34,273 Sí, lo prometo. 584 00:47:35,024 --> 00:47:37,109 - Ahora ven con papá. - Papá... 585 00:47:37,234 --> 00:47:38,527 ¡Ay, papá! 586 00:47:43,074 --> 00:47:44,492 ¿Charlie? 587 00:47:49,663 --> 00:47:51,540 ¿Me veo diferente para ti? 588 00:47:52,208 --> 00:47:54,752 Bebe tu café antes de que se enfríe. 589 00:47:54,877 --> 00:47:56,962 ¿Pero me veo diferente? 590 00:47:57,088 --> 00:48:01,675 No, no te ves diferente, y sigo pensando que eres hermosa. 591 00:48:01,801 --> 00:48:03,886 ¿Eso es todo? 592 00:48:06,013 --> 00:48:09,683 Jamie, no quiero hacerte daño. pero no puedo evitarlo. 593 00:48:10,559 --> 00:48:12,686 Tienes que crecer, eso es todo. 594 00:48:12,812 --> 00:48:14,814 Pero tal vez si lo intento... 595 00:48:15,648 --> 00:48:18,192 ¿De qué sirve? si no puedo acercarme a ti? 596 00:48:18,317 --> 00:48:20,778 Ojalá no te fueras. 597 00:48:25,533 --> 00:48:27,034 Este viaje es un gran descanso para nosotros. 598 00:48:27,159 --> 00:48:30,746 Cuando regrese, Creo que Max me nombrará gerente de tienda. 599 00:48:30,871 --> 00:48:33,707 Espero que te funcione, Charlie. 600 00:48:37,294 --> 00:48:39,713 - Intenta extrañarme mientras no estoy. - Vuelvo enseguida. 601 00:48:39,839 --> 00:48:41,674 En un par de semanas. 602 00:48:43,134 --> 00:48:45,678 ¿Cuándo volverá papá a casa? 603 00:48:45,803 --> 00:48:48,973 - No volverá a casa. - ¿Por qué? 604 00:48:49,098 --> 00:48:52,518 - Ya no nos ama. - ¿Por qué? 605 00:48:52,643 --> 00:48:56,439 Porque... es un mal, mal hombre. 606 00:48:57,731 --> 00:49:00,609 No quiero que se vaya. 607 00:49:02,987 --> 00:49:04,905 Oh, cariño, no llores. 608 00:49:06,449 --> 00:49:07,825 Aquí. 609 00:49:09,535 --> 00:49:11,954 Ve a jugar con tus juguetes. 610 00:49:24,508 --> 00:49:26,218 ¡Ta-ton! 611 00:49:28,012 --> 00:49:30,514 (Habla español) 612 00:49:30,639 --> 00:49:31,849 ¡Perla! 613 00:49:31,974 --> 00:49:33,684 ¡Ven aquí, Perla! 614 00:49:33,809 --> 00:49:36,228 ¿Qué diablos quieres? 615 00:49:42,860 --> 00:49:44,278 Bueno... 616 00:49:45,070 --> 00:49:47,740 ¿No eres otra cosa? 617 00:49:47,865 --> 00:49:52,703 - ¿De dónde sacaste todas estas cosas? - Eddie me lo consiguió para mi primer trabajo. 618 00:49:54,246 --> 00:49:57,416 - ¿Para tu primera qué? - Recuerda recoger el dinero primero. 619 00:49:59,335 --> 00:50:02,254 - ¿Recoger el dinero? - No te preocupes por nada. 620 00:50:02,880 --> 00:50:04,882 (Risas) 621 00:50:05,007 --> 00:50:08,302 Me estás engañando. Es una broma, ¿verdad? 622 00:50:10,763 --> 00:50:13,516 - Ah, no... - No te preocupes por eso. 623 00:50:16,727 --> 00:50:20,606 Eddie, por favor. Ella no puede. 624 00:50:20,731 --> 00:50:23,484 ¿Por qué no? Es natural, ¿no? 625 00:50:25,819 --> 00:50:28,989 Cariño, cariño, no quiero que lo hagas. 626 00:50:29,114 --> 00:50:31,116 Pero pensé que estarías muy feliz. 627 00:50:31,242 --> 00:50:32,952 ¿Feliz? 628 00:50:33,702 --> 00:50:36,830 Dios mío, si pensara cualquier cosa como esto pasaría, 629 00:50:36,956 --> 00:50:39,208 ¿Crees que te hubiera dejado? ¿mudarse conmigo? 630 00:50:39,333 --> 00:50:43,420 - Oh, Perla, por favor, déjame. - No sabes nada al respecto. 631 00:50:43,546 --> 00:50:46,715 Pero lo hago. Un cliente se llama "john". 632 00:50:46,840 --> 00:50:49,301 "Hacer un truco" es hacer el amor a un juan. 633 00:50:49,426 --> 00:50:51,345 Y consigue el dinero primero. 634 00:50:56,976 --> 00:50:58,644 Eres el más bajo. 635 00:50:58,769 --> 00:51:01,981 Vamos, vamos, Sal de aquí, llegarás tarde. 636 00:51:02,106 --> 00:51:04,400 Jamie, no lo hagas. 637 00:51:04,525 --> 00:51:08,487 Mira, seamos realistas, Ni siquiera has estado... 638 00:51:10,072 --> 00:51:12,449 ¡Vamos, vámonos! 639 00:51:15,452 --> 00:51:18,706 - ¿Qué pasó entre ustedes dos? - No te preocupes por eso, Perla. 640 00:51:18,831 --> 00:51:21,500 - ¡Quiero saber qué pasó! - ¡No te preocupes por eso! 641 00:51:21,625 --> 00:51:23,669 Estoy bien ahora. 642 00:51:27,423 --> 00:51:29,508 Eres un sucio bastardo. 643 00:51:29,633 --> 00:51:31,260 Eres un delincuente. 644 00:51:31,385 --> 00:51:33,429 ¿Podrás largarte de aquí? 645 00:51:37,558 --> 00:51:41,353 Mira, cariño... ¿por qué no te vas? ¿Volver con tu marido? 646 00:51:41,478 --> 00:51:45,691 Quizás ahora pueda funcionar. De vez en cuando, puedes venir a visitarme. 647 00:51:45,816 --> 00:51:50,154 Oh, Pearl, no puedo volver con Charlie. Eso no es lo que quiero. 648 00:51:50,279 --> 00:51:53,907 - No sabes lo que quieres. - Quiero ser como tú. 649 00:51:55,034 --> 00:51:56,702 ¿Como yo? 650 00:51:57,578 --> 00:51:59,997 ¿Quieres decir que quieres ser una puta? 651 00:52:00,873 --> 00:52:02,750 ¿Bien? 652 00:52:05,294 --> 00:52:09,632 Oh, cariño, lo siento. Es solo que... 653 00:52:09,757 --> 00:52:13,052 Bueno, es como si fueras mi bebé, y no quiero verte lastimado. 654 00:52:13,177 --> 00:52:16,972 - Porque te quiero mucho. - Y yo también te amo. 655 00:52:17,097 --> 00:52:20,267 Entonces escúchame. Créeme. 656 00:52:20,392 --> 00:52:24,396 Esto no es bueno para ti. No lo necesitas. 657 00:52:24,521 --> 00:52:27,399 Todo lo que tienes que hacer es déjame cuidar de ti. 658 00:52:27,524 --> 00:52:29,777 - Pero no será necesario. - Espera un minuto, espera un minuto. 659 00:52:29,902 --> 00:52:31,945 quieres ir a trabajar ¿O quieres olvidarlo? 660 00:52:32,071 --> 00:52:33,864 - ¡Oh, no! - Ella se olvidará de... 661 00:52:33,989 --> 00:52:35,616 ¡Cállate! 662 00:52:35,741 --> 00:52:39,536 Y sal. Y no lo olvides, consigue el dinero primero. 663 00:52:40,537 --> 00:52:42,498 Ja... 664 00:52:42,623 --> 00:52:45,668 Sal de aquí ¡Antes de que le rompa el brazo! 665 00:52:57,346 --> 00:52:59,390 Eres un buen chico. 666 00:53:00,808 --> 00:53:03,060 Eres realmente genial. 667 00:53:04,103 --> 00:53:06,188 Tienes toda la razón. 668 00:53:06,313 --> 00:53:08,899 ¿Qué harías sin mí, eh? 669 00:53:09,942 --> 00:53:12,236 Vamos, ha pasado mucho tiempo. 670 00:53:12,361 --> 00:53:14,321 Mantente alejado de mí. 671 00:53:14,446 --> 00:53:16,240 ¿Qué te pasa? 672 00:53:16,365 --> 00:53:19,618 ¿Por qué diablos le preguntaste aquí? en primer lugar? 673 00:53:22,913 --> 00:53:25,290 Ojalá no lo hubiera hecho. 674 00:53:45,018 --> 00:53:48,272 - ¿Qué deseas? - Estoy buscando a Jamie. 675 00:53:51,275 --> 00:53:54,236 - Bueno, ella no está aquí. - ¿Has tenido noticias de ella? 676 00:53:54,361 --> 00:53:56,280 ¿Por qué debería llamarme? 677 00:53:56,405 --> 00:54:00,659 No sé dónde está ella. me fui y cuando regresé, ella ya no estaba. 678 00:54:02,911 --> 00:54:05,247 ¿Qué tiene eso de inusual? 679 00:54:06,749 --> 00:54:10,878 - Ella me hizo lo mismo. - ¿No te importa lo que le pase? 680 00:54:16,133 --> 00:54:19,428 - Ya no. - ¡Bueno, lo hago! 681 00:54:21,722 --> 00:54:23,265 Bueno, eres un tonto. 682 00:54:24,183 --> 00:54:28,729 La amo, señora Godard. Y no pareces entender eso. 683 00:54:38,197 --> 00:54:41,366 Debes tener una gran vida sexual. 684 00:54:42,993 --> 00:54:45,245 Mire, señora Godard... 685 00:54:45,370 --> 00:54:48,874 No sé cuáles son tus complejos, pero no sabes de lo que estás hablando. 686 00:54:48,999 --> 00:54:52,920 Lo sé. Ojalá no lo hubiera hecho pero sé todo sobre ella. 687 00:54:53,504 --> 00:54:55,798 ¿Sabes dónde está ella? 688 00:54:55,923 --> 00:54:57,591 ¡Sí! 689 00:54:57,716 --> 00:55:02,638 En un prostíbulo, donde ella puede hacer todas las cosas antinaturales que quiere. 690 00:55:03,514 --> 00:55:06,558 No sabes lo que estás diciendo. ¡Estás loco! 691 00:55:06,683 --> 00:55:07,893 ¿Soy? 692 00:55:17,027 --> 00:55:18,862 Aquí. 693 00:55:20,864 --> 00:55:22,825 Perla Valdi, en Nueva York. 694 00:55:22,950 --> 00:55:26,537 No te molestes en llamarla ella no te dirá que está allí. 695 00:55:26,662 --> 00:55:28,872 Ve a descubrirlo por ti mismo. 696 00:55:33,335 --> 00:55:35,295 ¡Es igual que su padre! 697 00:55:38,590 --> 00:55:40,551 ¡Antinatural! 698 00:55:41,802 --> 00:55:43,679 ¿Dónde estás? 699 00:55:46,974 --> 00:55:48,809 Aquí estoy, papá. 700 00:55:50,936 --> 00:55:54,106 - ¿Qué estás haciendo? - Voy hacia ti. 701 00:55:55,566 --> 00:55:59,570 Ahora recuerda, tienes que contarme todo lo que haces. 702 00:56:01,864 --> 00:56:04,533 primero te voy a besar en la frente. 703 00:56:05,367 --> 00:56:08,412 ¡Ah, sí, sí! Bien. 704 00:56:08,537 --> 00:56:13,333 - ¿Y ahora qué? - Ahora me quito la chaqueta. 705 00:56:13,458 --> 00:56:14,960 ¿Cómo es? 706 00:56:15,085 --> 00:56:18,297 Es suave y está forrado de seda. 707 00:56:20,215 --> 00:56:23,677 Y me encanta cómo se siente contra mi cuerpo. 708 00:56:26,847 --> 00:56:29,349 Tienes cosas tan bonitas. 709 00:56:31,894 --> 00:56:34,730 Ahora tienes que despegar tu chaqueta también. 710 00:56:39,568 --> 00:56:41,403 - (ruido sordo) - ¿Qué fue eso? 711 00:56:41,528 --> 00:56:44,114 No tengas miedo, papá. Era sólo mi zapato. 712 00:56:44,239 --> 00:56:47,409 Me asustaste. Ahora recuerda cómo jugar. 713 00:56:47,534 --> 00:56:51,705 - Tienes que contarme todo lo que haces. - Está bien, papá. 714 00:56:51,830 --> 00:56:54,333 Ahora me quito el otro zapato. 715 00:56:54,458 --> 00:56:55,459 ¡Seguir! 716 00:56:57,336 --> 00:57:00,088 Ahora me quito la otra media. 717 00:57:00,213 --> 00:57:03,425 Sí, sí. Sigue, sigue. 718 00:57:03,550 --> 00:57:06,053 Lo estoy haciendo rodar por mi pierna. 719 00:57:06,178 --> 00:57:08,555 Cada vez se muestra más carne. 720 00:57:09,473 --> 00:57:11,391 Se ve bien y calentito. 721 00:57:18,190 --> 00:57:20,359 ¡Tengo una sorpresa para ti! 722 00:57:20,484 --> 00:57:22,486 Ya te lo dije, no hay sorpresas. 723 00:57:22,611 --> 00:57:25,280 - ¡Se me ha quitado el vestido! - (Jadeos) 724 00:57:25,405 --> 00:57:29,284 Vamos. Sabes lo que tienes que hacer. 725 00:57:29,409 --> 00:57:31,119 Está bien, está bien. 726 00:57:44,049 --> 00:57:45,634 (Jamie se ríe) 727 00:57:46,969 --> 00:57:48,428 (Jamie) ¡Vaya! 728 00:57:53,558 --> 00:57:55,227 (Risas) 729 00:57:58,230 --> 00:58:00,524 - ¿Y ahora qué? - ¡Das vueltas y vueltas! 730 00:58:00,649 --> 00:58:03,026 - ¡Vuelta vamos! - ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué? 731 00:58:03,151 --> 00:58:04,987 ¡Ahora puedes atraparme! 732 00:58:05,112 --> 00:58:07,197 (Risas) 733 00:58:14,997 --> 00:58:16,915 ¡Te atrapé! ¡Te atrapé! 734 00:58:18,125 --> 00:58:20,252 Ahora tienes que hacer lo que yo diga. 735 00:58:20,377 --> 00:58:22,254 Sí, papá, sí. 736 00:58:22,379 --> 00:58:24,673 Ahora, cierra bien los ojos. 737 00:58:24,798 --> 00:58:27,634 - No llegues al pico. - No lo haré, no lo haré. 738 00:58:29,761 --> 00:58:32,139 - Ya puedes abrir los ojos. - (Jadeos) 739 00:58:32,264 --> 00:58:35,308 ¡Ay, papá! ¡Te amo, te amo! 740 00:58:35,434 --> 00:58:37,602 Eres mía, toda mía. 741 00:58:40,480 --> 00:58:42,399 (La puerta suena) 742 00:58:42,524 --> 00:58:44,276 ¡Solo un minuto! 743 00:58:45,694 --> 00:58:47,529 - (La puerta suena) - ¡Ya voy! 744 00:58:52,617 --> 00:58:54,911 ¡Por el amor de Dios, detengan sus caballos! 745 00:59:01,251 --> 00:59:03,253 ¿Qué deseas? 746 00:59:08,884 --> 00:59:12,054 - ¿Dónde está ella? Sé que ella está aquí. - ¿Quién diablos eres? 747 00:59:12,179 --> 00:59:16,725 - El marido de Jamie, ese es quién. - Bueno, ¿qué sabes? ¡El hombre! 748 00:59:18,185 --> 00:59:21,063 - ¿Jamie? - Oh, ¿te callarás? Ella no está aquí. 749 00:59:21,188 --> 00:59:23,356 Lo sé mejor. La señora Godard me lo dijo. 750 00:59:24,274 --> 00:59:28,320 - ¡Edna la loca! - Esta vez no estaba tan loca. 751 00:59:28,445 --> 00:59:30,655 Mira, tengo que salir de aquí. 752 00:59:30,781 --> 00:59:34,409 Vamos, llego tarde. no tengo tiempo ¡Para mirarte ahí parada! 753 00:59:39,039 --> 00:59:40,874 Estoy esperando por ella. 754 00:59:58,683 --> 01:00:01,728 Ella está fuera, haciendo una mala pasada. 755 01:00:06,608 --> 01:00:08,527 No lo creo. 756 01:00:09,778 --> 01:00:12,531 Entonces ¿por qué le creíste a Edna? 757 01:00:20,205 --> 01:00:22,582 Vamos, sal de aquí. 758 01:00:24,501 --> 01:00:26,711 ¡Tú le hiciste esto! 759 01:00:28,588 --> 01:00:30,465 ¿A mí? 760 01:00:30,590 --> 01:00:34,761 Escucha, tengo noticias para ti. ¡Ella podría enseñarnos a ambos algunas cosas! 761 01:00:34,886 --> 01:00:38,306 Ella no podía enseñarle nada a nadie. Lo sé. 762 01:00:39,933 --> 01:00:42,144 Quieres decir, sólo porque no puedes hacerlo con ella, 763 01:00:42,269 --> 01:00:45,063 ¿Eso detendrá al resto del mundo? 764 01:00:46,606 --> 01:00:48,525 No me iré de aquí sin ella. 765 01:00:48,650 --> 01:00:51,778 - ¡Ella no te quiere! - No me importa. 766 01:00:52,612 --> 01:00:55,866 - La quiero. - ¡Quiere a su padre! 767 01:01:01,580 --> 01:01:04,457 ¿Sabes dónde está? 768 01:01:07,002 --> 01:01:08,670 ¿Quieres salir de aquí para que pueda irme? 769 01:01:08,795 --> 01:01:13,049 Si sabes dónde está, ¿por qué no lo haces? ¿Decírselo a Jamie y poner fin a todo esto? 770 01:01:13,175 --> 01:01:16,428 Porque Phillip Godard ¡Es un bastardo inútil! 771 01:01:16,553 --> 01:01:20,515 Es un borracho apestoso y un pésimo cliente. ¡A quién le divierte humillar a las mujeres! 772 01:01:20,640 --> 01:01:22,559 Créame, él la arruinaría. 773 01:01:22,684 --> 01:01:24,936 Ahora, ¿podrías largarte de aquí? entonces puedo ir? 774 01:01:25,061 --> 01:01:27,772 - No sin Jamie. - Si yo fuera tú... 775 01:01:27,898 --> 01:01:29,733 Hola ya estoy en casa... 776 01:01:31,234 --> 01:01:32,444 ¿Jamie? 777 01:01:33,361 --> 01:01:36,448 - ¿Por qué lo dejaste entrar? - Es demasiado grande para mantenerse alejado. 778 01:01:36,573 --> 01:01:40,410 Vamos, ganso, trae tu ropa. y vámonos de aquí. 779 01:01:41,661 --> 01:01:44,706 ¿Qué tenemos para comer? Estoy hambriento. 780 01:01:44,831 --> 01:01:47,792 ¿Dónde están tus cosas? Te ayudaré a empacar. 781 01:01:50,003 --> 01:01:53,298 ¿Qué te importa? donde vivo? 782 01:01:53,423 --> 01:01:55,342 Hace mucha diferencia. 783 01:01:55,467 --> 01:01:57,802 ¿Por qué debería hacerlo? De todos modos, nunca estuviste en casa. 784 01:01:57,928 --> 01:01:59,930 Te amo, Jaime. 785 01:02:00,055 --> 01:02:01,264 (Suena el teléfono) 786 01:02:02,557 --> 01:02:03,975 Hola? 787 01:02:05,143 --> 01:02:07,103 Sí, Harry. 788 01:02:07,229 --> 01:02:09,648 Lo lamento. Me estoy yendo. 789 01:02:10,774 --> 01:02:11,983 Sí, está bien. 790 01:02:13,360 --> 01:02:16,112 Vale... nos vemos pronto. 791 01:02:19,407 --> 01:02:22,911 Bueno, así es. ¡Llamada de lo salvaje! 792 01:02:26,623 --> 01:02:28,416 ¿Jamie? 793 01:02:30,752 --> 01:02:34,673 sabes que te amo, y puedo cuidar de ti. 794 01:02:41,554 --> 01:02:44,766 Ahora tú también puedes irte. Me gustaría descansar un poco. 795 01:02:44,891 --> 01:02:47,310 Tengo que salir de nuevo. 796 01:02:47,435 --> 01:02:51,147 - ¡No me digas nada! - Bueno, es verdad. 797 01:02:51,273 --> 01:02:54,359 - Mi espalda me está matando. - No quiero oírlo. 798 01:02:56,027 --> 01:02:57,988 Eres un niño tan pequeño. 799 01:02:58,113 --> 01:03:01,533 Te mostraré lo pequeño que soy. Voy a tomar lo que es mío. 800 01:03:01,658 --> 01:03:05,996 - Jamie, ¿me amas? - Supongo que sí. 801 01:03:06,121 --> 01:03:09,332 ¡Basta, Charlie! ¡Basta! ¡Eres rudo! 802 01:03:10,542 --> 01:03:13,712 Supongo que tus clientes te tratan. ¡como una dama! 803 01:03:22,595 --> 01:03:24,347 Divorciarse. 804 01:03:25,348 --> 01:03:26,850 Haz lo que quieras. 805 01:03:27,767 --> 01:03:30,520 Déjame en paz. 806 01:03:38,653 --> 01:03:40,071 Ajá. 807 01:03:40,196 --> 01:03:42,324 Charlie, no puedo. 808 01:03:42,449 --> 01:03:46,578 - No me vengas con esa rutina de virgen. - ¡No puedo contigo! 809 01:03:46,703 --> 01:03:49,539 ¿Por qué no? puedes hacerlo con todos los demás! 810 01:03:50,123 --> 01:03:51,458 (Jamie) ¡No! 811 01:03:53,376 --> 01:03:55,378 (♪ Música sobre audio) 812 01:04:41,383 --> 01:04:43,385 (♪ Música sobre diálogo) 813 01:05:17,377 --> 01:05:19,629 Será mejor que te vistas ahora. 814 01:05:38,148 --> 01:05:40,358 (Padre) Vamos, vámonos. 815 01:05:40,483 --> 01:05:42,110 (Jamie se ríe) 816 01:05:43,528 --> 01:05:46,239 La pequeña señorita Muffet estaba sentada en su sillón, 817 01:05:46,364 --> 01:05:48,032 comiendo su cuajada comiendo y suero. 818 01:05:48,158 --> 01:05:51,870 Llegó una araña y se sentó a su lado, 819 01:05:51,995 --> 01:05:55,457 ¡Y asustó a la señorita Muffet! 820 01:05:55,582 --> 01:06:00,086 Será mejor que te vayas ahora, Charlie. Tienes lo que viniste después. 821 01:06:01,504 --> 01:06:03,548 Quieres decir que todavía no lo estás vienes conmigo? 822 01:06:09,846 --> 01:06:12,849 - Y no obtuve lo que vine después. - (Suena el teléfono) 823 01:06:14,100 --> 01:06:15,685 Será mejor que te vayas ahora. 824 01:06:15,810 --> 01:06:20,315 Por mi vida, simplemente no puedo entender ¡Qué carajo te pasa! 825 01:06:20,440 --> 01:06:22,025 ¿Hola? 826 01:06:22,150 --> 01:06:23,860 Sí, este es Jamie. 827 01:06:23,985 --> 01:06:28,948 Seguro. Me encantaría. Me encantan los juegos nuevos, papá. 828 01:06:29,073 --> 01:06:32,660 Espera un momento. Por favor, vete ahora, Charlie. 829 01:06:44,464 --> 01:06:45,882 ¿Charlie? 830 01:06:47,258 --> 01:06:48,760 ¿Charlie? 831 01:07:05,235 --> 01:07:08,321 ¿Hola, papá? Lo lamento. 832 01:07:10,156 --> 01:07:12,951 Claro que puedo. Ya estaré ahí. 833 01:07:18,831 --> 01:07:21,251 - (Charlie) ¡Jamie! ¿Qué estás haciendo aquí? - Mi madre me echó. 834 01:07:21,376 --> 01:07:23,419 ¡Maravilloso! ¡Ahora tienes que casarte conmigo! 835 01:07:23,545 --> 01:07:25,964 Quédate aquí esta noche y dormiré en casa de Max. 836 01:07:26,089 --> 01:07:28,091 Déjame recoger tus cosas. 837 01:07:29,801 --> 01:07:31,928 ¿Alguna vez he pedido algo? 838 01:07:32,053 --> 01:07:35,598 Tiene muchos clientes. Todo el mundo la quiere. 839 01:07:39,060 --> 01:07:41,062 Bueno, voy a ponerle fin. 840 01:07:41,187 --> 01:07:43,481 - ¿Qué pasa? ¿Estás celoso? - ¿Celoso? 841 01:07:44,524 --> 01:07:46,442 ¿Celoso de qué? 842 01:07:46,568 --> 01:07:50,780 - Ella trae más pan que tú. - Oh, déjalo, Eddie, ¿quieres? 843 01:07:50,905 --> 01:07:55,702 - ¿Entonces qué te molesta? - ¡Sabes muy bien lo que me molesta! 844 01:07:55,827 --> 01:07:57,787 - ¡Quiero que Jamie pare! - Olvídalo. 845 01:07:57,912 --> 01:07:59,581 ¿Olvídalo? 846 01:08:02,458 --> 01:08:05,420 Mira, proxeneta... 847 01:08:05,545 --> 01:08:09,382 Te puse muchas camisetas en la espalda, y me debes algo. 848 01:08:09,507 --> 01:08:11,801 ¡No te debo nada! 849 01:08:11,926 --> 01:08:14,637 Sin mi, ¡todavía estarías caminando por las calles! 850 01:08:20,226 --> 01:08:22,395 Eddie, por favor. 851 01:08:23,354 --> 01:08:25,189 Haz esto por mí. 852 01:08:30,153 --> 01:08:32,822 Puedes tener lo que quieras. 853 01:08:37,035 --> 01:08:39,954 No hay mucho que quiero de ti. 854 01:08:41,664 --> 01:08:43,458 Quiero verla cuando regrese. 855 01:08:43,583 --> 01:08:45,877 ¡No volverás! 856 01:08:46,753 --> 01:08:48,504 ¿Quieres apostar? 857 01:08:56,471 --> 01:08:59,265 - Buenos días, Eddie. - Mañana. 858 01:08:59,390 --> 01:09:04,228 Oye... no escuches a Pearl hoy. No tiene la cabeza recta. 859 01:09:07,231 --> 01:09:10,068 - ¿Adónde vas? - Regresaré sobre las 11:00. Espérame. 860 01:09:10,193 --> 01:09:13,196 - ¡Déjala en paz! - ¿Ves lo que quiero decir? 861 01:09:13,321 --> 01:09:16,741 - Te veré más tarde. - Sí. Espera un minuto. El dinero. 862 01:09:25,708 --> 01:09:27,752 ¡Quítale tus apestosas manos de encima! 863 01:09:27,877 --> 01:09:31,047 - Ella lo ha estado pidiendo. - ¡Por favor! 864 01:09:31,172 --> 01:09:33,299 ¡Tendrás el tuyo, bastardo! 865 01:09:38,221 --> 01:09:42,433 Si tienes que gritar, al menos Grita algo limpio. Es domingo. 866 01:09:42,558 --> 01:09:45,186 Entonces este es un día perfecto para que caigas muerto! 867 01:09:45,311 --> 01:09:46,646 (Jadeos) 868 01:09:55,822 --> 01:09:58,574 - ¿Qué pasa? - Nada. 869 01:09:59,784 --> 01:10:02,870 - ¿No dormiste nada? - ¡No! 870 01:10:02,995 --> 01:10:04,914 Yo tampoco lo hice. 871 01:10:08,918 --> 01:10:11,003 Me encanta trabajar toda la noche. 872 01:10:11,129 --> 01:10:12,964 ¿No es lindo? 873 01:10:14,465 --> 01:10:18,010 Él era demasiado. tuve que cocinarlo desayuno y llámalo "Sonny Boy". 874 01:10:18,136 --> 01:10:21,055 ¿Cuántas veces te lo he dicho? ¡No quiero oír hablar de eso! 875 01:10:21,180 --> 01:10:23,558 ¿Qué sucede contigo? 876 01:10:29,021 --> 01:10:31,190 ¿Qué me pasa? 877 01:10:31,315 --> 01:10:33,401 ¿Qué sucede contigo? 878 01:10:35,194 --> 01:10:36,946 Bueno... 879 01:10:37,071 --> 01:10:39,282 Es mejor que jugar con juguetes. 880 01:10:40,032 --> 01:10:43,494 Lo haces sonar como ¡Un maldito servicio social! 881 01:10:47,790 --> 01:10:50,001 Me pregunto cuándo va a llamar mi padre. 882 01:10:50,126 --> 01:10:53,838 Cuando tu papá llame, te lo haré saber. 883 01:11:00,052 --> 01:11:02,472 No sé por qué pierdes el tiempo. pensando en él. 884 01:11:02,597 --> 01:11:05,099 Sabes que te cuidaré. 885 01:11:05,224 --> 01:11:07,226 Pero no como podría hacerlo. 886 01:11:09,061 --> 01:11:11,564 ¡No quiero saber más de él! 887 01:11:14,901 --> 01:11:17,487 Oh, Jamie, no me escuches. Estoy completamente agotado. 888 01:11:17,612 --> 01:11:19,822 Vamos, te prepararé algo de desayuno. 889 01:11:21,032 --> 01:11:23,743 Sólo café. Quiero quitarme esta ropa. 890 01:11:23,868 --> 01:11:26,579 Lo traeré. 891 01:11:28,247 --> 01:11:29,999 ¿A dónde fue Eddie? 892 01:11:30,124 --> 01:11:33,377 Él está afuera tratando de hacer su gran problema habitual. 893 01:11:33,503 --> 01:11:37,548 Probablemente lo matarán algún día. si no tiene cuidado. 894 01:11:37,673 --> 01:11:39,300 ¡Espero! 895 01:11:41,636 --> 01:11:43,846 (Jamie suspira profundamente) 896 01:11:52,939 --> 01:11:54,357 Aquí. 897 01:11:59,445 --> 01:12:02,281 Mmm bien. Ya sabes cómo me gusta. 898 01:12:02,406 --> 01:12:05,993 Te dije que podía cuidar de ti. Vamos, acuéstate. 899 01:12:18,840 --> 01:12:21,175 Es tan bueno vivir contigo, Pearl. 900 01:12:22,301 --> 01:12:24,720 ¿Quieres ir al cine esta tarde? 901 01:12:24,846 --> 01:12:28,766 No, quedémonos en casa. Ya nunca estaremos solos. 902 01:12:28,891 --> 01:12:30,142 DE ACUERDO. 903 01:12:37,066 --> 01:12:38,442 Jaime... 904 01:12:39,527 --> 01:12:41,863 - Haz algo por mí. - ¿Qué? 905 01:12:43,948 --> 01:12:46,158 ¿No más trucos? 906 01:12:46,284 --> 01:12:48,369 ¡Eddie me mataría! 907 01:12:48,494 --> 01:12:51,247 - Puedo cuidar de Eddie. - ¿Cómo viviría? 908 01:12:51,372 --> 01:12:54,375 Te daré todo el dinero que necesites. No tendrás que hacer nada. 909 01:12:54,500 --> 01:12:58,504 - Podrías mirar televisión todo el día. - Suena maravilloso. 910 01:12:58,629 --> 01:13:03,426 no soporto la idea de todos esos cerdos enfermos que te tocan. 911 01:13:03,551 --> 01:13:06,304 No sé a qué te refieres. 912 01:13:10,141 --> 01:13:12,310 ¡Perla! 913 01:13:12,435 --> 01:13:14,395 Sólo relájate, Jamie. 914 01:13:14,520 --> 01:13:15,813 ¡No, Perla! 915 01:13:15,938 --> 01:13:18,983 Oh, no peleemos, cariño. Sólo por un minuto. 916 01:13:19,108 --> 01:13:21,193 - ¡Perla! - Sólo por un minuto. 917 01:13:21,319 --> 01:13:22,737 ¡Perla! 918 01:13:23,779 --> 01:13:26,490 Dios mío, Perla. No sabía que eras así. 919 01:13:26,616 --> 01:13:28,200 ¿Cómo qué? 920 01:13:31,662 --> 01:13:34,749 ¡Como... como todos los demás! 921 01:13:37,627 --> 01:13:40,630 Siempre tratando de obligarme a hacer cosas ¡No quiero! 922 01:13:41,923 --> 01:13:44,467 Eres un desagradecido... 923 01:13:46,636 --> 01:13:49,138 Te quiero fuera de aquí. 924 01:13:49,263 --> 01:13:52,850 No quiero verte. ¡No quiero saber qué estás haciendo! 925 01:13:53,809 --> 01:13:57,188 - ¿Me oyes? - ¿A dónde iré? 926 01:13:57,313 --> 01:13:59,023 ¡Al diablo, por lo que a mí me importa! 927 01:13:59,732 --> 01:14:04,570 - ¡A tu precioso padre, si quieres! - No sé dónde está. 928 01:14:04,695 --> 01:14:06,572 ¡Sí! 929 01:14:07,490 --> 01:14:09,450 Sé dónde está. 930 01:14:30,388 --> 01:14:32,640 Me dijiste que no lo sabías. 931 01:14:32,765 --> 01:14:34,183 Mentí. 932 01:14:35,101 --> 01:14:37,144 Oh, Perla, por favor dímelo. 933 01:14:38,437 --> 01:14:41,107 - Lo llamaré por ti. - Ay, Perla... 934 01:14:41,232 --> 01:14:43,275 Quita tus manos de mí. 935 01:14:45,945 --> 01:14:48,322 Lo siento si te lastimé, Pearl. 936 01:14:49,448 --> 01:14:51,492 Tranquilízate. 937 01:14:51,617 --> 01:14:54,954 Tienes que lucir bien cuando conoces a tu padre. 938 01:14:55,079 --> 01:14:57,415 Será una ocasión especial. 939 01:15:06,340 --> 01:15:09,010 Deme la habitación del señor Godard, por favor. 940 01:15:11,095 --> 01:15:12,763 ¿Hola, Phil? 941 01:15:14,306 --> 01:15:16,308 Sí, es Perla. 942 01:15:18,144 --> 01:15:20,688 Mmm, ha pasado mucho tiempo. 943 01:15:25,651 --> 01:15:28,863 Sólo llámala... 944 01:15:30,531 --> 01:15:31,949 "bebé". 945 01:15:33,075 --> 01:15:34,910 A ella le gustará eso. 946 01:15:42,585 --> 01:15:45,963 Esta noche. A las 8:00. 947 01:15:52,261 --> 01:15:53,596 (Jadeos) 948 01:15:53,721 --> 01:15:55,222 (Golpeando) 949 01:15:55,347 --> 01:15:56,891 ¡Entra! 950 01:16:02,313 --> 01:16:04,148 Buenas noches, señor Godard. 951 01:16:04,273 --> 01:16:06,108 Es una buena tarde. 952 01:16:28,506 --> 01:16:30,549 La habitación del señor Godard, por favor. 953 01:16:32,051 --> 01:16:36,263 - Él es mi padre. - Coge el teléfono. 954 01:16:42,770 --> 01:16:45,189 - (Suena el teléfono) - (Phillip) Responde eso, ¿quieres? 955 01:16:46,315 --> 01:16:47,900 Sí, señor. 956 01:16:53,155 --> 01:16:54,573 ¿Hola? 957 01:16:55,825 --> 01:16:57,076 Sí. 958 01:16:58,035 --> 01:16:59,620 No, no lo es. 959 01:17:00,496 --> 01:17:02,498 Espera un momento. 960 01:17:02,623 --> 01:17:04,917 Es una señorita para usted, señor. 961 01:17:05,042 --> 01:17:06,877 Dile que suba. 962 01:17:07,002 --> 01:17:09,088 Dijo que subiera, señorita. 963 01:17:09,213 --> 01:17:10,756 2128. 964 01:17:21,517 --> 01:17:24,645 Este es Phillip Godard en 2128. 965 01:17:24,770 --> 01:17:27,189 No quiero que me molesten así que nada de llamadas telefónicas. 966 01:17:59,096 --> 01:18:01,182 Hola papi. 967 01:18:03,184 --> 01:18:06,353 Hola bebé. 968 01:18:10,983 --> 01:18:13,027 Dame la habitación del señor Godard. 969 01:18:15,112 --> 01:18:18,199 ¿Qué quieres decir con que no está ahí? Sé que él está ahí. 970 01:18:19,658 --> 01:18:21,535 Bueno, tendrás que molestarlo. 971 01:18:22,786 --> 01:18:25,873 - ¿Quieres una bebida? - Oh, me encantaría uno. 972 01:18:29,835 --> 01:18:31,503 ¡Es una celebración! 973 01:18:42,473 --> 01:18:44,934 ¿Soy lo que querías que fuera, papá? 974 01:18:45,059 --> 01:18:46,936 Eres más de lo que podría haber esperado. 975 01:18:48,687 --> 01:18:50,856 No sé por qué estoy tan nervioso. 976 01:18:51,774 --> 01:18:54,276 ¿Sabes qué hago cuando estoy tenso? 977 01:18:54,401 --> 01:18:56,278 Tomo un buen baño caliente. 978 01:18:56,403 --> 01:18:58,405 - ¿Podría? - Adelante. 979 01:18:59,823 --> 01:19:03,494 DE ACUERDO. quiero hacer todo Tú quieres que lo haga, papá. 980 01:19:03,619 --> 01:19:05,371 Esa es una buena chica. 981 01:19:05,496 --> 01:19:09,375 Hazlo bien caliente para que Estás completamente rosada como un bebé. 982 01:19:09,500 --> 01:19:12,503 Y, eh... me pondré cómoda. 983 01:19:16,924 --> 01:19:20,052 ¿Qué quieres decir con que no hay nada que tú puede hacer al respecto? ¡Llama al maldito teléfono! 984 01:19:20,177 --> 01:19:22,179 ¿Qué clase de hotel apestoso...? 985 01:19:24,098 --> 01:19:26,517 ¡No me cuelgues, tú...! 986 01:19:34,275 --> 01:19:37,861 ¿Papá? Arropame. 987 01:19:37,987 --> 01:19:40,990 Sí, cariño. Papá te arropará. 988 01:19:42,366 --> 01:19:44,702 Ahí estás, todo arropado. 989 01:19:44,827 --> 01:19:48,747 Es tan bueno. Sabía que ibas a ser maravilloso. 990 01:19:50,082 --> 01:19:52,334 Eres una chica tan encantadora. 991 01:19:54,128 --> 01:19:58,590 Bésame buenas noches, papá. Ha pasado tanto tiempo. 992 01:20:16,066 --> 01:20:17,943 (Jamie) 'Papá. Papá.' 993 01:20:19,903 --> 01:20:21,739 (♪ Música sobre audio) 994 01:20:26,201 --> 01:20:28,787 (Phillip suspira) 995 01:20:48,766 --> 01:20:51,643 (La respiración de Phillip se intensifica) 996 01:20:57,358 --> 01:20:58,525 '¡Papá!' 997 01:21:02,279 --> 01:21:05,366 ¡Uf! Todavía estoy sin aliento. 998 01:21:08,285 --> 01:21:11,830 Pearl dijo que eras nueva en el juego. Es difícil de creer. 999 01:21:11,955 --> 01:21:16,085 Oh, lo juro, pero lo dejaré. Si quieres, papá. 1000 01:21:16,210 --> 01:21:18,545 Qué chica tan dulce eres. 1001 01:21:18,670 --> 01:21:22,591 Me alegro mucho que pienses eso. Quiero que te guste. 1002 01:21:22,716 --> 01:21:24,802 Quiero que me ames. 1003 01:21:24,927 --> 01:21:28,555 - Por supuesto que sí, querida. - Me alegro mucho. 1004 01:21:28,680 --> 01:21:31,225 No pensé que nuestro primer encuentro sería así. 1005 01:21:31,350 --> 01:21:33,435 ¡No se me ocurre mejor forma de conocernos! 1006 01:21:34,686 --> 01:21:37,231 Oye, tengo un pequeño regalo para ti. 1007 01:21:38,148 --> 01:21:40,901 ¡Ay, papá! ¡Papá! 1008 01:21:42,236 --> 01:21:45,114 - Ahora cierra los ojos. - Está bien, papá. 1009 01:21:53,705 --> 01:21:55,916 Es como solía ser. 1010 01:21:59,795 --> 01:22:03,215 Puede que no lo creas, papá, pero todavía tengo el soldadito de juguete que me diste 1011 01:22:03,340 --> 01:22:04,883 antes de que te fueras. 1012 01:22:05,008 --> 01:22:07,177 He guardado todos los juguetes que me enviaste. 1013 01:22:07,302 --> 01:22:08,887 ¿De qué estás hablando? 1014 01:22:09,012 --> 01:22:10,931 Los he cuidado todos estos años. 1015 01:22:11,056 --> 01:22:12,975 ¿Quién eres? 1016 01:22:13,100 --> 01:22:14,601 Soy Jamie. 1017 01:22:17,312 --> 01:22:18,564 Ay dios mío. 1018 01:22:19,231 --> 01:22:21,817 ¿Por qué estás tan molesto? 1019 01:22:21,942 --> 01:22:25,112 - Ay dios mío. ¿Qué hemos hecho? - No hemos hecho nada. 1020 01:22:25,237 --> 01:22:27,698 No sé quién eres, jovencita, ¡pero no eres mi hija! 1021 01:22:27,823 --> 01:22:30,451 - ¡Ponte la ropa y lárgate! - Por favor, papá... 1022 01:22:30,576 --> 01:22:34,288 No te enojes conmigo. Abrázame como solías hacerlo. 1023 01:22:34,413 --> 01:22:38,083 - ¡Aléjate de mí, vagabundo! - Por favor no me llames así. Soy Jamie. 1024 01:22:38,208 --> 01:22:41,587 - ¡Vagabundo! - Por favor no me grites. 1025 01:22:42,337 --> 01:22:44,923 Esa perra Perla... 1026 01:22:45,757 --> 01:22:47,759 Dije ¿dónde está ella? 1027 01:22:49,887 --> 01:22:52,306 (Insultos) ¿Me amas, Eddie? 1028 01:22:53,849 --> 01:22:55,684 ¡Mírame! 1029 01:22:55,809 --> 01:22:58,270 por favor sal y no vuelvas nunca más. 1030 01:22:58,395 --> 01:23:00,898 - ¡No, papá, por favor, no! - ¡No quiero volver a verte! 1031 01:23:01,023 --> 01:23:02,941 - ¡Fuera de mi vista! - ¡Ella te convirtió en esto! 1032 01:23:03,066 --> 01:23:04,818 - Eres un don nadie. - No eres mi hija. 1033 01:23:04,943 --> 01:23:06,695 No eres mi hija. ¡No eres mi hija! 1034 01:23:06,820 --> 01:23:09,907 ¡Te odio! ¡Te odio! ¡Te odio! 1035 01:23:10,032 --> 01:23:11,783 ¡Tú! ¡Tú! 1036 01:23:13,785 --> 01:23:15,746 ¿Eso te hace sentir limpio? 1037 01:23:15,871 --> 01:23:17,122 ¡No! 1038 01:23:17,247 --> 01:23:19,541 (Phillip grita, el cristal se rompe) 1039 01:23:33,805 --> 01:23:40,187 ♪ Oh, ensueños 1040 01:23:40,312 --> 01:23:43,565 ♪ Pesadillas 1041 01:23:43,690 --> 01:23:51,532 ♪ A nadie a quien le importe 1042 01:23:51,657 --> 01:23:56,036 ♪ ¿Cómo...? 1043 01:23:56,161 --> 01:24:03,335 ♪ Cómo huyes de todos 1044 01:24:03,460 --> 01:24:06,463 ♪ Pero él 1045 01:24:07,923 --> 01:24:11,426 ♪ Ese mundo ahí fuera 1046 01:24:11,552 --> 01:24:15,597 ♪ No podría haber nadie más 1047 01:24:15,722 --> 01:24:19,768 ♪ Si nunca regresa 1048 01:24:19,893 --> 01:24:24,106 ♪ Estarás aquí solo 1049 01:24:24,231 --> 01:24:29,611 ♪ Llorarás solo 1050 01:24:29,736 --> 01:24:33,031 ♪ Solitario 1051 01:24:33,156 --> 01:24:39,496 ♪ ¿Qué tan solo estoy? 1052 01:24:39,621 --> 01:24:47,754 ♪ Te oiré llorar, ¿Qué tan solo estoy? 1053 01:24:47,879 --> 01:24:55,887 ♪ Te oiré llorar, ¿Qué tan solo estoy? 1054 01:24:58,098 --> 01:25:01,560 ♪ Oh... ♪